1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:01:51,716 --> 00:01:55,445
เรียนนาธาน ฉันหวังว่า
จดหมายฉบับนี้พบคุณได้ดี
4
00:01:55,571 --> 00:01:58,270
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ยินจากคุณ
5
00:01:58,323 --> 00:01:59,954
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?
6
00:02:00,160 --> 00:02:02,550
ฉันหวังว่าปีนี้ฝูงจะง่ายขึ้น
7
00:02:02,575 --> 00:02:05,079
และให้คุณเดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย
8
00:02:05,325 --> 00:02:07,590
ภรรยาที่รักของคุณ เจสซี
9
00:02:12,617 --> 00:02:15,803
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่มี
แพร่กระจายไปทั่วแจ็คสัน
10
00:02:16,074 --> 00:02:18,161
เขาจำเป็นต้องรวบรวม
ฝูงสัตว์ของเขาก่อนที่เขาจะขับรถ
11
00:02:18,185 --> 00:02:19,886
'พวกเขา คุณควร
มากับฉันที่นั่น
12
00:02:20,026 --> 00:02:21,317
มันจะเป็นอะไร?
13
00:02:21,403 --> 00:02:23,140
วิสกี้สองอัน
- ครับท่าน
14
00:02:23,258 --> 00:02:24,885
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
15
00:02:25,419 --> 00:02:26,629
ใช่.
16
00:02:27,377 --> 00:02:29,361
เธอสามารถจัดการได้ดี
17
00:02:29,476 --> 00:02:31,476
ฉันจะกลับไปหาเธอในที่สุด
18
00:02:31,749 --> 00:02:33,255
เฮ้ คาวบอย
19
00:02:33,355 --> 00:02:36,443
แล้วมองดูคุณนะที่รัก
คุณไม่มีอาการเจ็บตาเหรอ?
20
00:02:36,589 --> 00:02:38,340
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตของฉัน?
21
00:02:38,537 --> 00:02:40,375
นี่ น้ำตาล..
22
00:02:42,010 --> 00:02:43,320
เฮ้ เฮ้
23
00:02:43,631 --> 00:02:45,578
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
24
00:02:45,717 --> 00:02:47,235
ใครต้องการคุณ
25
00:02:52,088 --> 00:02:53,609
เขาค่อนข้างขี้อาย
26
00:02:56,324 --> 00:02:58,699
ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปที่โต๊ะโป๊กเกอร์นั้น
27
00:02:58,723 --> 00:03:01,000
และช่วยฉันนั่งด้วย
และฉันจะเอาขวดมาให้เรา
28
00:03:01,025 --> 00:03:02,789
แน่นอนน้ำตาล
29
00:03:07,393 --> 00:03:08,912
ช่วยฉันด้วย
30
00:03:09,452 --> 00:03:10,977
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน
31
00:03:12,572 --> 00:03:13,943
นี่คืออะไร?
32
00:03:14,725 --> 00:03:16,911
640 ดอลลาร์
33
00:03:17,208 --> 00:03:19,635
และมรดกสืบทอดที่มีความหมายต่อฉันมาก
34
00:03:19,692 --> 00:03:21,554
ดังนั้นจับตาดูมันให้ดี
35
00:03:23,745 --> 00:03:25,460
คุณเป็นคนดีนะเชส
36
00:03:25,485 --> 00:03:29,086
สำหรับชีวิตของฉันฉันไม่สามารถคิดได้
ว่าทำไมคุณยังไม่รู้เรื่องนี้
37
00:03:30,774 --> 00:03:32,513
อ่อนโยน ขอขวดหน่อยสิ
38
00:03:32,866 --> 00:03:35,837
ใช่แล้ว
- มาเถอะลูก ใช้ชีวิตสักหน่อย
39
00:03:40,819 --> 00:03:42,966
ใช่แล้ว จัดการฉันเลย หนุ่มๆ
40
00:03:43,059 --> 00:03:44,536
เข้ามาสิที่รัก
41
00:03:44,950 --> 00:03:47,414
นี่คุณไปที่รัก
- ขอบคุณ.
42
00:03:50,406 --> 00:03:51,803
อีกขวด.
43
00:03:56,900 --> 00:03:59,827
ฉันจะส่งเด็กๆ กลับบ้านในกล่องไม้สน
44
00:04:02,241 --> 00:04:04,222
ดูคุณสิ ใช่
45
00:04:06,478 --> 00:04:08,067
คุณกำลังประสบปัญหา
46
00:04:20,451 --> 00:04:21,918
เฮ้ ที่รัก...
47
00:04:21,981 --> 00:04:23,407
คุณต้องการบริษัทสักแห่ง
48
00:04:26,472 --> 00:04:27,724
สวัสดี?
49
00:05:41,804 --> 00:05:43,124
มีใครอยู่บ้าง
50
00:05:43,190 --> 00:05:44,836
ชื่อ เชส โลแกน.
51
00:05:44,861 --> 00:05:48,576
ขี่กับนาธานที่บาร์ต.
ฉันได้รับข้อความถึงคุณสตรอง
52
00:05:52,030 --> 00:05:55,551
คิดว่าคุณจะวางปืนลงได้และ
เปิดประตูคุณผู้หญิง? ฉันไม่ได้หมายความว่าไม่มีอันตราย
53
00:05:55,576 --> 00:05:57,217
ฉันเป็นเพื่อนของนาธาน
54
00:06:01,460 --> 00:06:03,028
คุณคือนางสตรองใช่ไหม?
55
00:06:03,053 --> 00:06:05,752
นั่นคือสิ่งที่เธอขอไม่ใช่เหรอ?
- ครับ คุณผู้หญิง ผมแค่-
56
00:06:05,784 --> 00:06:08,612
ฉันคาดหวังใครสักคนมากกว่านี้อีกหน่อย...
- เป็นผู้ใหญ่เหรอ?
57
00:06:11,935 --> 00:06:13,650
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
58
00:06:17,973 --> 00:06:20,415
กาแฟร้อนสักแก้วจะทำให้ร่างกายอบอุ่นขึ้นหรือไม่?
59
00:06:20,575 --> 00:06:23,058
ใช่ครับคุณผู้หญิง ขอบคุณกรุณา.
60
00:06:25,704 --> 00:06:27,272
เชิญนั่งก่อน คุณโลแกน
61
00:06:29,086 --> 00:06:33,014
ไม่ ขอบใจนะคุณผู้หญิง ฉันแค่...
เพียงที่นี่เพื่อส่งข้อความ
62
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
ข้อความคืออะไร
63
00:06:42,685 --> 00:06:44,663
ข้อความว่าไง คุณโลแกน
64
00:06:45,591 --> 00:06:49,786
ฉันขอโทษที่เป็นคนนั้น
เพื่อบอกคุณว่าฉันเป็นอย่างแน่นอน แต่...
65
00:06:51,899 --> 00:06:53,243
...นาธานตายแล้ว
66
00:06:59,292 --> 00:07:00,549
ให้ฉัน...
67
00:07:00,696 --> 00:07:02,630
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้จากคุณ
68
00:07:02,833 --> 00:07:04,363
ไปแล้ว.
69
00:07:07,892 --> 00:07:09,644
ทำไมคุณไม่นั่ง?
70
00:07:24,198 --> 00:07:26,408
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
71
00:07:31,520 --> 00:07:33,580
เมื่อนาธานเฝ้ายามกลางคืน...
72
00:07:34,131 --> 00:07:36,570
และมันก็มีพายุจริงๆ
และวัวก็หงุดหงิด
73
00:07:36,595 --> 00:07:39,034
จากฟ้าร้องทั้งหมด
และฟ้าผ่า และ...
74
00:07:40,790 --> 00:07:43,925
ไม่มีใครรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นอย่างแน่นอน แต่...
75
00:07:45,012 --> 00:07:47,400
...เมื่อนาธานเสียชีวิต
เราพบเขาในตอนเช้า
76
00:07:53,549 --> 00:07:56,260
ดูเหมือนเขาจะตายอย่างสงบจริงๆ
77
00:08:08,131 --> 00:08:10,625
เอาล่ะ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
78
00:08:11,223 --> 00:08:12,585
เอาล่ะตอนนี้...
79
00:08:13,570 --> 00:08:16,292
สิ่งเหล่านี้ย่อมมีหนทาง
เพื่อแยกแยะตัวเองออก
80
00:08:20,844 --> 00:08:23,207
คุณชื่ออะไร คุณสตรอง?
81
00:08:24,638 --> 00:08:25,987
เจสซี่.
82
00:08:27,568 --> 00:08:29,894
ฉันชื่อเจสซี่
- เจสซี่ ก็...
83
00:08:30,260 --> 00:08:32,051
เป็นชื่อที่น่ารักจริงๆ
84
00:08:33,828 --> 00:08:35,807
ทำไมคุณไม่มา
กลับมาที่นี่แล้วไปรับ
85
00:08:35,831 --> 00:08:38,134
ที่นั่ง? คุณรู้ไหมว่าฉันเคย
ทำให้คุณช็อกได้หนึ่งครั้ง
86
00:08:40,652 --> 00:08:42,700
ให้ฉันชงกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว
87
00:08:51,865 --> 00:08:53,905
ไปแล้ว.
- ขอบคุณ.
88
00:08:56,506 --> 00:09:00,032
คุณมีเพื่อนหรือครอบครัว
อยู่ใกล้ๆ ฉันไปหาคุณได้ไหม?
89
00:09:00,444 --> 00:09:02,671
ฉันดูแลตัวเองได้ คุณโลแกน
90
00:09:03,186 --> 00:09:05,200
แค่ต้องทำความคุ้นเคยกับความคิดนั้น
91
00:09:05,943 --> 00:09:08,061
นาธานจะไม่กลับบ้านอีกต่อไป
92
00:09:15,058 --> 00:09:17,200
มันมืดแล้วและ...
93
00:09:17,478 --> 00:09:20,415
โคดี้ ม้าของฉัน ลูกดิ่งหมดสภาพแล้ว
94
00:09:21,807 --> 00:09:23,147
คิดว่าเราทำได้...
95
00:09:23,465 --> 00:09:25,693
นอนเอนตัวลงนอนสักคืนไหม?
96
00:09:25,767 --> 00:09:27,430
นาธานจะซ่อมมัน
97
00:09:27,455 --> 00:09:29,468
แต่คุณก็ยินดีถ้าคุณต้องการ
98
00:09:30,211 --> 00:09:32,687
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ
99
00:09:38,089 --> 00:09:41,647
หนาวในนรกต่อหน้าฉัน
เป็นอาสาสมัครอีกครั้ง
100
00:10:05,004 --> 00:10:06,381
เห็นไหม?
101
00:10:08,869 --> 00:10:11,911
ขออภัย ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
102
00:10:12,719 --> 00:10:14,197
นอนไม่หลับ.
103
00:10:14,492 --> 00:10:16,576
ฉันก็ต้องการอากาศสักหน่อยเหมือนกัน
104
00:10:19,982 --> 00:10:21,407
ยิงดาว.
105
00:10:22,170 --> 00:10:26,247
บางครั้งฉันก็แสร้งทำเป็นว่าทั้งหมดนั้น
ดวงดาวคือนางฟ้าคอยเฝ้าดูฉัน
106
00:10:28,912 --> 00:10:30,776
ต้องเป็นล้านของพวกเขา
107
00:10:32,433 --> 00:10:33,507
ใช่.
108
00:10:33,721 --> 00:10:37,112
คุณคิดว่ามีสิ่งนั้นไหม
นางฟ้ามากมายบนสวรรค์ คุณโลแกน?
109
00:10:37,346 --> 00:10:39,345
อย่าเชื่อเรื่องสวรรค์มากนัก
110
00:10:40,411 --> 00:10:41,599
หรือนรก
111
00:10:41,808 --> 00:10:43,390
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
112
00:10:43,743 --> 00:10:46,787
ฉันแค่เชื่อมั่นในสิ่งที่ตาเห็น
113
00:10:46,852 --> 00:10:49,290
ดูเหมือนว่าลมจะเป็นข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว
114
00:10:50,515 --> 00:10:54,152
แต่ฉันก็ยังสอดแนมเส้นทางของมัน
บนต้นไม้เมื่อมันพัด
115
00:10:55,217 --> 00:10:57,384
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราตาย?
116
00:10:58,245 --> 00:10:59,741
ฝุ่นต่อฝุ่น...
117
00:11:00,030 --> 00:11:01,514
อย่างที่พวกเขาพูด
118
00:11:02,878 --> 00:11:04,730
นั่นเป็นความคิดที่น่าเศร้า
119
00:11:11,126 --> 00:11:12,826
ราตรีสวัสดิ์ คุณโลแกน
120
00:11:13,321 --> 00:11:14,516
ราตรีสวัสดิ์.
121
00:11:24,781 --> 00:11:26,220
นางสตรอง?
122
00:11:33,582 --> 00:11:35,070
นางสตรอง?
- ใช่.
123
00:11:35,095 --> 00:11:36,145
คุณโลแกน.
124
00:11:36,170 --> 00:11:38,537
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง
ทางขึ้นเหนือ ต้องการ
125
00:11:38,561 --> 00:11:40,927
รู้ว่าฉันสามารถส่งมอบได้หรือไม่
ข้อความถึงใครก็ได้สำหรับคุณ
126
00:11:41,246 --> 00:11:42,393
ไม่มีใคร.
127
00:11:44,063 --> 00:11:45,936
ถ้าเกิดไฟไหม้ได้...
128
00:11:45,960 --> 00:11:47,594
ฉันจะชงกาแฟให้เราหนึ่งแก้ว
129
00:11:50,477 --> 00:11:52,292
คุณมาจากไหน คุณโลแกน?
130
00:11:53,014 --> 00:11:55,140
ไม่มีที่ไหนโดยเฉพาะ
131
00:11:56,835 --> 00:11:58,707
ไม่เคยรู้จักพวกของฉันเลย และ...
132
00:11:59,107 --> 00:12:01,434
เฮอะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเกิดที่ไหน
133
00:12:01,704 --> 00:12:04,291
พยายามปักหลักสักครั้ง แม้แต่...
134
00:12:04,624 --> 00:12:07,090
ซื้อสเปรดเล็กน้อย แต่...
135
00:12:07,226 --> 00:12:09,882
ชีวิตในฟาร์มปศุสัตว์สูญเสียความน่าดึงดูดไป
136
00:12:10,469 --> 00:12:12,819
ฉันจึงเริ่มขี่ด้วยชุดที่แตกต่างกัน
137
00:12:14,487 --> 00:12:15,609
คุณ?
138
00:12:15,634 --> 00:12:17,315
ดินแดนโอคลาโฮมา
139
00:12:17,764 --> 00:12:19,446
เติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
140
00:12:20,748 --> 00:12:22,889
มันแย่มากส่วนใหญ่
141
00:12:23,618 --> 00:12:25,917
ยกเว้นคุณฮอบส์ที่ดูแลสถานที่นี้
142
00:12:28,887 --> 00:12:31,931
เมื่อนาธานแต่งงานกับฉันหลังจากผ่านไปนาน...
143
00:12:32,097 --> 00:12:35,545
เขาสัญญาว่าฉันจะทำได้ในที่สุด
รับเลี้ยงเด็กหญิงตัวน้อยจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
144
00:12:35,570 --> 00:12:36,964
ที่ฉันโตมา
145
00:12:37,424 --> 00:12:39,291
พวกเขากำลังพาเธอออกมาตอนนี้
146
00:12:39,617 --> 00:12:41,539
แต่แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันเก็บเธอไว้ถ้า...
147
00:12:41,564 --> 00:12:43,994
เมื่อพวกเขารู้แล้ว
นาธานตายแล้วใช่ไหม?
148
00:12:44,019 --> 00:12:49,142
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
กฎเกณฑ์และอื่นๆ แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณ...
149
00:12:49,168 --> 00:12:50,785
คุณบอกพวกเขาความจริงแล้ว...
150
00:12:50,810 --> 00:12:52,181
พวกเขาจะเข้าใจ
151
00:12:52,539 --> 00:12:53,887
บางที.
152
00:12:54,627 --> 00:12:55,943
อาจจะไม่.
153
00:12:58,053 --> 00:13:01,832
ฉันสงสัยว่าคุณจะได้เห็นไหม
วิธีการแกล้งเป็นนาธาน
154
00:13:02,024 --> 00:13:03,752
จนกว่าเอกสารของซาราห์จะลงนาม
155
00:13:03,777 --> 00:13:07,201
ไม่ ฉันไม่เล่นเท็จ
เช่นนั้นแม้แต่เพื่อเพื่อนก็ตาม
156
00:13:11,119 --> 00:13:12,699
ได้โปรด คุณโลแกน
157
00:13:13,008 --> 00:13:16,185
เธอเป็นคนเดียวจาก
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ฉันถือว่าครอบครัว
158
00:13:21,400 --> 00:13:23,118
เอ่อ ถ้าคุณทำแบบนี้...
159
00:13:24,127 --> 00:13:25,971
ฉันจะไม่มีวันต้องอยู่คนเดียว
160
00:13:29,325 --> 00:13:30,802
ฉันขอโทษนะมิสซิส...
161
00:13:32,051 --> 00:13:33,375
นางสาวสตรอง.
162
00:13:36,011 --> 00:13:37,863
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?
163
00:13:39,571 --> 00:13:41,255
ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง
164
00:13:43,750 --> 00:13:46,882
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับนาธาน
165
00:13:49,368 --> 00:13:51,981
สวัสดี บ้าน! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
166
00:13:52,006 --> 00:13:53,247
ดวงดาวของฉัน.
167
00:13:53,400 --> 00:13:54,674
มันคือพวกเขา
168
00:13:57,739 --> 00:13:59,361
คุณฮอบส์ คุณทำได้แล้ว
169
00:13:59,761 --> 00:14:02,600
เฮ้!
- ปลอดภัยและเสียง
170
00:14:05,540 --> 00:14:06,803
ซาราห์!
171
00:14:08,614 --> 00:14:09,855
ฉันไม่เข้าใจ.
172
00:14:09,880 --> 00:14:11,615
เราเข้ากันได้ดีมากในการเยี่ยมชมครั้งล่าสุดของเรา
173
00:14:11,640 --> 00:14:14,098
ในที่สุดเธอก็จะคุ้นเคยกับคุณ
174
00:14:14,123 --> 00:14:16,984
รู้ไหม ก่อนที่เราจะจากไป คุณนาย...
ฮอบส์ขังเธอไว้ในห้องใต้ดิน
175
00:14:17,009 --> 00:14:20,104
เธอผ่านอะไรมามากมาย
เจสซี่ ให้เวลาเธอหน่อยเถอะ
176
00:14:20,694 --> 00:14:21,881
เก๊บ
177
00:14:22,241 --> 00:14:24,186
นี่คือเก๊บ แกร์ริสัน
178
00:14:24,211 --> 00:14:26,566
อยู่กับเราเพียงไม่นาน
- สวัสดีคุณผู้หญิง
179
00:14:26,591 --> 00:14:28,436
ยินดีต้อนรับ.
-ใช่.
180
00:14:28,461 --> 00:14:30,309
ขอให้เก๊บขี่ไปด้วย
181
00:14:30,334 --> 00:14:33,544
มีมือคู่พิเศษ
และสายตาบนเส้นทางไม่เจ็บเลย
182
00:14:34,688 --> 00:14:38,856
ในที่สุดมันก็ดีแล้ว
พบกับนาธาน สตรอง
183
00:14:39,130 --> 00:14:40,415
ก็...
184
00:14:40,615 --> 00:14:42,315
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
185
00:14:43,399 --> 00:14:44,925
ฉันจะแสดงเตียงของคุณให้คุณดู
186
00:14:48,060 --> 00:14:51,048
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรดีบ้าง
เพื่อนของเจสซี่เป็น...
187
00:14:51,168 --> 00:14:52,607
เพื่อนของฉัน
188
00:14:58,762 --> 00:15:01,147
คุณถึงบ้านแล้ว ซาราห์
189
00:15:02,607 --> 00:15:05,062
คุณอยากลองเตียงของคุณไหม?
- ไม่มีอะไรต้องกังวล
190
00:15:05,879 --> 00:15:07,594
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร
191
00:15:08,301 --> 00:15:09,798
ฉันกำลังออกไป
192
00:15:10,602 --> 00:15:12,125
อย่ารออาหารเย็น
193
00:15:12,150 --> 00:15:13,332
รอ!
194
00:15:13,932 --> 00:15:15,996
ไปข้างหน้า. เราจะโอเค.
195
00:15:19,400 --> 00:15:21,772
ตอนนี้คุณไม่ต้องแชร์เตียงแล้ว
196
00:15:23,262 --> 00:15:24,480
โปรด!
197
00:15:24,680 --> 00:15:27,045
คุณโลแกน ฉันขอโทษ
198
00:15:27,070 --> 00:15:29,974
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น ซื่อสัตย์.
199
00:15:30,260 --> 00:15:31,961
ฉันทนความคิดไม่ได้...
200
00:15:31,986 --> 00:15:34,420
ของซาราห์กลับไปยังสถานที่อันเลวร้ายนั้น
201
00:15:42,987 --> 00:15:44,507
โชคดีนะเจสซี่
202
00:15:45,247 --> 00:15:48,637
กรุณาอย่าไป คุณคือเขา.
203
00:15:49,755 --> 00:15:52,381
ใช่แล้ว นั่นใครน่ะ?
- เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
204
00:15:53,603 --> 00:15:55,230
ฉันเพิ่งรู้มัน
205
00:15:56,153 --> 00:15:57,572
ไม่น่าเลย.
206
00:17:15,411 --> 00:17:16,771
ซาราห์ที่รัก
207
00:17:16,975 --> 00:17:18,573
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
208
00:17:20,663 --> 00:17:22,423
เธอแค่ขี้อาย เจสซี่
209
00:17:23,340 --> 00:17:25,853
คุณสตรองจะหายไปนานแค่ไหน?
210
00:17:31,233 --> 00:17:32,849
ฉันไม่แน่ใจ.
211
00:17:33,202 --> 00:17:34,512
คุณมีแผนอย่างไร?
212
00:17:34,539 --> 00:17:38,234
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่และเยี่ยมชม
ไม่กี่วันแต่เราต้องกลับมา
213
00:17:38,259 --> 00:17:40,395
เราจะเอาของแรกออกในตอนเช้า
214
00:17:42,640 --> 00:17:44,105
นั่นเป็นความอัปยศ
215
00:18:41,490 --> 00:18:43,105
ตอนเย็นนะที่รัก
216
00:18:43,130 --> 00:18:44,465
คุณกลับมาแล้วเหรอ?
217
00:18:46,948 --> 00:18:49,772
แน่นอนฉันกลับมาแล้ว ฉันจะไปที่ไหนอีก?
218
00:18:51,053 --> 00:18:52,665
ตอนเย็น คุณฮอบส์
219
00:18:54,693 --> 00:18:56,077
เขาหลับแล้ว.
220
00:18:58,952 --> 00:19:01,498
แค่คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้
221
00:19:02,517 --> 00:19:03,866
คุณคิดถึงฉันไหม?
222
00:19:04,792 --> 00:19:08,105
ดูเหมือนฉันจะแปลกใจนะ
ภรรยาตัวน้อยของฉันพูดไม่ออก
223
00:19:12,873 --> 00:19:14,332
ฉันจะรับอาหารมื้อเย็นของคุณ
224
00:19:14,797 --> 00:19:16,209
ขอบคุณนะที่รัก
225
00:19:26,914 --> 00:19:28,248
ขอบคุณ
226
00:19:34,392 --> 00:19:36,650
เกบจะนอนแล้ว
ตรงนี้ข้างๆคุณ
227
00:19:36,894 --> 00:19:38,418
ไม่มีอะไรต้องกังวล
228
00:19:38,678 --> 00:19:40,448
ไม่เป็นไรนะเก๊บ?
- คุณเดิมพัน
229
00:19:40,473 --> 00:19:41,825
คุณมีดอลลี่ของคุณอยู่ตรงนั้น
230
00:19:41,850 --> 00:19:44,745
แค่หวังว่าเธอจะไม่เก็บ
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนพร้อมกับเสียงกรนของเธอ
231
00:19:47,695 --> 00:19:48,844
ราตรีสวัสดิ์.
232
00:20:14,478 --> 00:20:15,871
ขอบคุณนะที่รัก
233
00:20:16,684 --> 00:20:19,307
คุณรู้ไหมว่าฉันมี
ผูกปมอันทรงพลังไว้ที่ไหล่ของฉัน
234
00:20:19,332 --> 00:20:20,469
และ?
235
00:20:20,614 --> 00:20:23,211
และฉันต้องการให้คุณถูมันที่รัก
236
00:20:23,236 --> 00:20:25,079
คุณทำอะไรอยู่?
- เฮ้ อย่าโกรธเคืองไปซะหมด
237
00:20:25,104 --> 00:20:27,997
สามีก็มีสิทธิที่จะ
ขอภรรยาของเขาถูเล็กน้อย
238
00:20:29,529 --> 00:20:30,572
ดี.
239
00:20:40,044 --> 00:20:41,652
ไม่สามารถรู้สึกอะไรได้
240
00:20:49,588 --> 00:20:50,761
ใช่.
241
00:20:52,510 --> 00:20:54,749
นั่นคือสิ่งที่
242
00:20:56,464 --> 00:20:59,964
มะ... อย่าหยุดตอนนี้นะ
มันเพิ่งเริ่มดี
243
00:21:04,695 --> 00:21:06,003
เกิดอะไรขึ้น?
244
00:21:06,565 --> 00:21:07,647
เกิดอะไรขึ้น?
245
00:21:07,678 --> 00:21:10,144
ไม่มีอะไร คุณฮอบส์ กลับไปนอนเถอะ
246
00:21:20,069 --> 00:21:21,163
ดี.
247
00:22:15,406 --> 00:22:17,531
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?
- เลขที่.
248
00:22:18,579 --> 00:22:21,606
แค่จะทำให้คุณสดชื่นขึ้น
กาแฟ ตอนนี้อาจจะหนาวแล้ว
249
00:22:41,341 --> 00:22:42,728
มีคุณอยู่
250
00:22:42,794 --> 00:22:44,025
ใช้เวลาของคุณ
251
00:22:44,050 --> 00:22:46,056
ฉันจะเตรียมตัวเข้านอนแล้ว
252
00:23:51,557 --> 00:23:52,872
เอาล่ะตอนนี้
253
00:23:59,922 --> 00:24:01,245
เด็กดี.
254
00:24:24,439 --> 00:24:25,915
คร่อมฉัน
255
00:24:26,558 --> 00:24:27,852
อะไร
256
00:24:28,952 --> 00:24:31,148
คร่อมขาของฉันนะสาวน้อย
257
00:24:36,416 --> 00:24:40,269
ใช่แล้วคุณไป เช่นเดียวกับ...
258
00:24:40,729 --> 00:24:42,308
นั่น!
259
00:24:45,666 --> 00:24:48,542
ดูว่าฉันจะช่วยคุณในเรื่อง
อันต่อไป คุณเก่งกาจมาก
260
00:25:22,522 --> 00:25:24,353
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
261
00:25:24,433 --> 00:25:26,253
คิดว่าคุณทำมามากพอแล้ว
262
00:25:26,335 --> 00:25:28,088
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
263
00:25:28,706 --> 00:25:30,036
เลาด์นัม?
264
00:25:30,477 --> 00:25:32,950
คุณฮอบส์และเก๊บจะออกเดินทางเร็วๆ นี้
265
00:25:32,977 --> 00:25:35,203
หากคุณสามารถทนกับ
แสร้งทำเป็นอีกสักสองสามอย่าง
266
00:25:35,227 --> 00:25:37,825
นาที แล้วฉันจะทำให้คุณ
อาหารเช้าที่ดีที่สุดที่คุณเคยทาน
267
00:25:43,708 --> 00:25:44,925
เอาล่ะ.
268
00:25:45,030 --> 00:25:46,252
ฉันจะทำมัน.
269
00:25:46,822 --> 00:25:47,826
ขอบคุณ
270
00:25:47,851 --> 00:25:49,762
สวัสดีตอนเช้าคุณสตรอง!
271
00:25:50,330 --> 00:25:53,445
เช้า.
- ฉันคิดว่ามันคงถึงเวลานั้นแล้ว
272
00:25:53,470 --> 00:25:56,652
เกบ คุณช่วยเอาอันสุดท้ายได้ไหม
กรุณาใส่กระเป๋าไปที่เกวียน?
273
00:25:56,677 --> 00:25:57,761
ครับท่าน.
274
00:26:02,636 --> 00:26:04,477
ฉันแค่อยากจะถามคุณ...
275
00:26:05,716 --> 00:26:08,447
ถ้าคุณจะเป็นคนเปิดกว้าง
ที่จะรับกาเบรียล...
276
00:26:08,644 --> 00:26:10,102
ร่วมกับซาราห์?
277
00:26:10,642 --> 00:26:13,300
ฉันไม่ได้หมายถึงการบังคับคุณ
สองตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
278
00:26:13,325 --> 00:26:15,899
แต่เราหมดหวัง
แออัดยัดเยียดในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและ
279
00:26:15,923 --> 00:26:18,785
ฉันกลัวว่าฉันจะต้อง
ไล่เขาออกไปเมื่อเรากลับมา
280
00:26:20,685 --> 00:26:22,912
น้องสาวของเก๊บ...
281
00:26:23,053 --> 00:26:25,788
สิ้นพระชนม์ด้วยโรคอหิวาตกโรคพร้อมกับพวกพ้องของเขา
282
00:26:25,813 --> 00:26:28,420
เขาอยากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวจริงๆ
283
00:26:28,788 --> 00:26:31,038
เขาจะไม่เป็นปัญหาใดๆ ฉันสัญญา
284
00:26:31,315 --> 00:26:34,120
จริงๆแล้วเขาจะช่วยได้มากทีเดียว
แถวๆ นี้อย่างที่คุณเห็น
285
00:26:34,791 --> 00:26:36,572
เต็มที่เลยคุณฮอบส์
286
00:26:43,009 --> 00:26:44,510
เด็กชายอยู่.
287
00:26:51,292 --> 00:26:53,822
เราภูมิใจที่ได้มี
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเรา
288
00:26:53,847 --> 00:26:55,582
คุณจะไม่เสียใจเลยคุณผู้หญิง
289
00:26:55,662 --> 00:26:58,617
ฉันจะทำ ถ้าคุณเรียกฉันว่าแหม่มต่อไป
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
290
00:26:59,550 --> 00:27:01,856
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการตัดสิน
291
00:27:02,369 --> 00:27:03,794
เกือบลืมไปแล้ว
292
00:27:03,819 --> 00:27:05,630
เอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
293
00:27:06,717 --> 00:27:08,847
ใช่แล้ว เอกสารต่างๆ
294
00:27:08,898 --> 00:27:10,135
ใช่.
295
00:27:14,572 --> 00:27:15,774
ที่นี่.
296
00:27:26,750 --> 00:27:28,108
ตาของคุณ
297
00:27:53,911 --> 00:27:55,288
ลาก่อน!
298
00:27:58,377 --> 00:27:59,765
ฉันกำลังไปล่าสัตว์
299
00:27:59,790 --> 00:28:01,637
กำลังตามล่าเหรอ? ตอนนี้?
300
00:28:01,662 --> 00:28:02,840
ใช่.
301
00:28:03,040 --> 00:28:04,765
คุณกำลังจะไปใช่ไหม?
302
00:28:04,790 --> 00:28:06,800
ไม่. ยัง.
303
00:28:06,825 --> 00:28:09,297
ฉันไม่ตำหนิคุณเลย
ออกไปหลังจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
304
00:28:09,322 --> 00:28:11,360
เด็กเหล่านั้นต้องการมากกว่านี้
ที่จะกินมากกว่าแค่ถั่วและ
305
00:28:11,384 --> 00:28:13,822
ขนมปังข้าวโพดโดยเฉพาะสิ่งนั้น
เด็กหนุ่มที่คุณเพิ่งรับเลี้ยงมา
306
00:28:14,225 --> 00:28:17,446
ตอนนี้ก็มีงานที่ต้องทำ
ทำรอบสถานที่นี้ก่อนที่ฉันจะจากไป
307
00:28:17,471 --> 00:28:20,148
ฉันจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์หรือ
ดังนั้น แต่ฉันจะทำให้มันเป็นรูปเป็นร่าง
308
00:28:20,374 --> 00:28:22,212
เกบก็จะได้
จัดการสิ่งต่าง ๆ จากที่นั่น
309
00:28:22,237 --> 00:28:24,609
แล้วทำไมคุณถึงตกลงรับเลี้ยงเขาล่ะ?
310
00:28:25,001 --> 00:28:26,442
เขาจะทำคุณถูกต้อง
311
00:28:27,359 --> 00:28:29,933
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อเราแล้วคุณโลแกน
312
00:28:29,958 --> 00:28:33,649
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉัน
ต้องแก้ไขเรื่องยุ่งๆ ของนาธาน
313
00:28:35,960 --> 00:28:38,906
มันฉลาดจริงๆ
ของคุณที่จะลงนาม X นั้น
314
00:28:38,961 --> 00:28:40,517
ใช่ฉลาด
315
00:29:26,939 --> 00:29:30,385
ไปแล้ว. ตอนนี้เรา
สามารถพาเขาไปได้เร็ว เร็ว เร็ว
316
00:29:30,939 --> 00:29:33,079
ฉันต้องหาน้ำมาซักหน่อย
317
00:29:33,340 --> 00:29:36,655
ให้ฉันได้รับมันสำหรับคุณ
- คุณอยู่เฉยๆ ฉันต้องการอากาศ
318
00:29:36,797 --> 00:29:38,354
คุณกังวลเกี่ยวกับเขาเหรอ?
319
00:29:39,344 --> 00:29:40,997
แสดงว่าขนาดนั้นเลยเหรอ?
320
00:29:41,022 --> 00:29:42,228
เล็กน้อย.
321
00:29:42,435 --> 00:29:44,007
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
322
00:30:15,105 --> 00:30:16,268
เกิดอะไรขึ้น?
323
00:30:16,293 --> 00:30:17,746
ม้าของเชส อยู่ริมลำธาร
324
00:30:17,771 --> 00:30:19,865
นั่นใครน่ะ?
ฉันหมายถึงม้าของนาธาน
325
00:30:19,890 --> 00:30:22,584
ชาวอินเดีย เขาขี่มันเข้าไป
326
00:30:24,405 --> 00:30:26,946
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- มันเป็นของพ่อของฉัน
327
00:30:28,635 --> 00:30:30,678
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- มารับม้า
328
00:30:30,703 --> 00:30:31,973
ตามหานาธาน
329
00:30:33,153 --> 00:30:34,510
มันอาจจะเป็นอันตราย.
330
00:30:34,535 --> 00:30:37,179
นาธานไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวในนั้น
บ้าน. พ่อของฉันบอกฉันว่าจะติดตามอย่างไร
331
00:30:37,203 --> 00:30:39,847
และฉันสามารถยิงตาออกจากก
เมาส์ 100 หลากับสิ่งนี้
332
00:30:40,189 --> 00:30:41,432
ไม่ต้องกังวล.
333
00:30:41,701 --> 00:30:43,046
ฉันจะไปหาเขา
334
00:30:55,689 --> 00:30:56,955
นาธาน.
335
00:31:50,808 --> 00:31:52,346
เขาเลือดออกจนตาย
- ไม่ต้องกังวล.
336
00:31:52,371 --> 00:31:54,960
เขาถูกยิงแต่.
กระสุนเพิ่งกินหญ้าที่หัวของเขา
337
00:31:54,985 --> 00:31:57,024
ให้เขาเข้าไปในห้องนอนกันเถอะ
- เอาล่ะ.
338
00:32:03,208 --> 00:32:05,203
นาธานยิงกวาง ฉัน
แย่งชิงเขาไปแล้ว แต่ฉัน
339
00:32:05,227 --> 00:32:07,222
ต้องไปเอาเขา
กลับมาก่อนที่โคโยตี้จะทำ
340
00:32:07,247 --> 00:32:09,620
ไม่มีทางที่คุณจะนำมันมา
กวางกลับมาก่อนค่ำ
341
00:32:09,645 --> 00:32:11,433
ฉันสามารถทำได้ ฉันจะสบายดี ซื่อสัตย์.
342
00:32:11,458 --> 00:32:12,683
เกบ.
343
00:32:13,854 --> 00:32:15,894
ฉันดีใจที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
344
00:32:20,190 --> 00:32:21,474
ไม่เป็นไรที่รัก
345
00:32:21,705 --> 00:32:23,007
ใช้ได้.
346
00:32:54,582 --> 00:32:56,068
คุณพูดอะไร?
347
00:32:59,864 --> 00:33:01,145
มอลลี่!
348
00:33:03,602 --> 00:33:04,748
ใช้ได้.
349
00:33:04,773 --> 00:33:06,421
กลับไปนอนเถอะ
350
00:33:07,998 --> 00:33:09,282
ใช้ได้.
351
00:33:10,837 --> 00:33:12,214
ใช้ได้.
352
00:33:36,570 --> 00:33:38,502
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
353
00:33:38,889 --> 00:33:42,805
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ! คุณเป็น
แสบตานะลูก
354
00:33:42,830 --> 00:33:45,518
มันคืออะไร? สอง
เดือนนับตั้งแต่คุณแวะมา
355
00:33:45,543 --> 00:33:47,291
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
356
00:33:47,451 --> 00:33:48,906
คุณมีรายการให้ฉันไหม?
- ฉันแน่ใจว่าทำ
357
00:33:48,931 --> 00:33:50,041
ตกลง.
358
00:33:53,327 --> 00:33:55,032
มันสั้นไปหน่อยใช่มั้ยล่ะ?
359
00:33:55,255 --> 00:33:56,906
มันจะต้องทำตอนนี้
360
00:33:57,532 --> 00:33:58,667
ตกลง.
361
00:33:58,692 --> 00:34:01,790
ฉันจะรวมเรื่องนี้เข้าด้วยกันแล้ว
เราจะมีการสนทนาที่ยาวนาน
362
00:34:01,815 --> 00:34:02,911
ตกลง.
363
00:34:11,875 --> 00:34:13,148
สวัสดี
364
00:34:19,453 --> 00:34:22,059
วันนี้คุณดูดีมาก คุณเจสซี่
365
00:34:24,418 --> 00:34:26,924
ลอนนี่ไม่ดีพอสำหรับคุณใช่ไหม
366
00:34:31,325 --> 00:34:33,769
ย้ายออกไปจากทางของฉัน
- ฉันไม่ได้ขวางทางคุณ
367
00:34:33,962 --> 00:34:35,430
ต่อหน้าคุณ.
368
00:34:35,550 --> 00:34:37,393
ออกไปจากฉัน
- จูบเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่สามารถแก้ไขได้
369
00:34:37,418 --> 00:34:38,648
ออกไปจากฉัน
370
00:34:38,673 --> 00:34:39,867
ออกไปจากฉัน!
371
00:34:40,067 --> 00:34:41,852
เอาอุ้งเท้าสกปรกของคุณออกไปจากเธอ!
372
00:34:41,877 --> 00:34:44,621
ออกไปจากร้านของฉันซะ เจ้า... เจ้าเวรมินต์!
373
00:34:54,613 --> 00:34:57,469
คุณโง่!
- การ์ธ! การ์ธ เชพเพิร์ด มาเร็วเข้า!
374
00:34:57,494 --> 00:34:59,329
และนำปืนของคุณมา!
375
00:35:05,606 --> 00:35:07,024
ออกไปจากที่นี่
376
00:35:07,976 --> 00:35:09,649
เจสซี่ คุณสบายดีไหม?
377
00:35:09,709 --> 00:35:10,853
เกิดอะไรขึ้น?
- คุณสบายดีไหม?
378
00:35:10,878 --> 00:35:12,162
มันคือลอนนี่
379
00:35:26,106 --> 00:35:28,198
ขอบคุณสำหรับการเดินทาง คุณเชพเพิร์ด
380
00:35:28,223 --> 00:35:29,778
ฉันควรจะอยู่สักพัก
381
00:35:29,803 --> 00:35:32,351
เผื่อว่าคนเร่ร่อนจะเข้ามาสอดแนม
382
00:35:33,235 --> 00:35:38,539
ฉันกังวลว่าเขาจะกลับมาและ
ทำร้ายนางฮอลลี่ฮ็อค และปล้นคนตาบอดของเธอ
383
00:35:38,774 --> 00:35:40,079
คุณควรจะกลับมา
384
00:35:40,104 --> 00:35:42,855
เอาล่ะ คุณออกไปข้างนอกคนเดียว
ที่นี่ ฉันควรจะอยู่สักพัก
385
00:35:45,567 --> 00:35:47,067
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
386
00:35:47,350 --> 00:35:48,988
พระเจ้ามีเทวดาผู้พิทักษ์
387
00:35:49,108 --> 00:35:52,452
...เหนือนกกระจอก
ไม่ว่าเขาจะขึ้นหรือล้ม
388
00:35:52,477 --> 00:35:53,533
สาธุ
389
00:35:53,558 --> 00:35:55,238
สาธุ
- สาธุ
390
00:35:55,672 --> 00:35:57,297
เจาะลึกนะทุกคน
391
00:35:59,445 --> 00:36:01,331
รู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่แฉลบ?
392
00:36:01,411 --> 00:36:06,521
เพราะกระสุนแฉลบไปไม่ถึง
ลงในกระเป๋าของผู้ชายแล้วแย่งทุกอย่างออกไป
393
00:36:06,546 --> 00:36:09,455
อะไร
- ทุกสิ่งที่ฉันมีในนั้น ถูกขโมย
394
00:36:09,480 --> 00:36:12,811
คุณสูญเสียสิ่งมีค่าหรือไม่?
- ใช่ ฉันมีม้วนของ...
395
00:36:13,554 --> 00:36:15,138
...บางสิ่งบางอย่าง
396
00:36:15,422 --> 00:36:18,229
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขา
ไม่ได้เอาปืนของฉันไป
397
00:36:20,636 --> 00:36:22,581
เธอนี่ยุ่งจริงๆ
398
00:36:22,729 --> 00:36:26,771
ใช่แล้ว เธอหมดสภาพแล้ว
ดูแลฉันตลอดสองวันที่ผ่านมา
399
00:36:27,563 --> 00:36:29,443
เธอมีเรื่องมากมายอยู่ในใจเช่นกัน
400
00:36:29,468 --> 00:36:31,562
ฉันลากตัวเองออกไป
401
00:36:37,742 --> 00:36:39,836
กลางคืน.
- กลางคืน.
402
00:37:21,132 --> 00:37:22,798
คุณกำลังทำอะไร?
403
00:37:23,722 --> 00:37:25,195
คุณหมายความว่าอย่างไร?
404
00:37:25,942 --> 00:37:28,610
คุณไม่ควรจะ
นอนกับนางสตรองเหรอ?
405
00:39:06,049 --> 00:39:07,911
คุณกำลังจูบฉันเหรอ?
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ
406
00:39:07,936 --> 00:39:10,433
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
เป็นเวลานานแล้วที่ฉัน...
407
00:39:10,457 --> 00:39:14,132
นอนอยู่ข้างๆผู้หญิงบนเตียง
- คุณมีอาการประหม่านะรู้ไหม?
408
00:39:14,452 --> 00:39:16,366
คุณเพิ่งทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
409
00:39:16,391 --> 00:39:18,460
ฉันไม่ใช่คนขี้อายนะคุณโลแกน
410
00:39:18,503 --> 00:39:19,848
ฉันเสียใจ.
411
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
ฉันจะนอนตรงนี้
412
00:39:23,452 --> 00:39:25,215
จะไม่เกิดขึ้นอีก
413
00:39:28,771 --> 00:39:30,398
คุณรักเธอหรือเปล่า?
414
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
WHO?
415
00:39:34,569 --> 00:39:36,787
ผู้หญิงที่คุณคิดว่าคุณกำลังจูบอยู่
416
00:39:38,531 --> 00:39:40,098
คุณรักเธอหรือเปล่า?
417
00:39:40,804 --> 00:39:42,102
ใช่.
418
00:39:47,809 --> 00:39:49,793
นั่นคงจะดีอยู่แล้ว
419
00:40:41,202 --> 00:40:43,626
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ เจสซี่ สตรอง?
420
00:40:47,783 --> 00:40:49,353
ฉันได้กลิ่นกาแฟ
421
00:40:50,291 --> 00:40:51,584
ใช่แล้วครับ
422
00:40:52,492 --> 00:40:53,758
คุณทำมันได้หรือไม่?
423
00:40:53,845 --> 00:40:56,911
ไม่ใช่ซาราห์ นั่นแน่นอน
- อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ
424
00:40:57,958 --> 00:40:59,210
เช้า.
425
00:41:00,914 --> 00:41:03,168
เฮ้ คุณเอาล่ะดูแล
ไปยังสถานที่สักหน่อยไหม?
426
00:41:03,193 --> 00:41:04,336
แน่นอน.
427
00:41:04,532 --> 00:41:08,214
ฉันได้จัดสิ่งของบางอย่าง
ที่จะจัดส่งวันนี้ และ...
428
00:41:08,740 --> 00:41:10,659
หลังจากนั้นฉันก็จะออกไป
429
00:41:11,234 --> 00:41:12,485
นานแค่ไหน?
430
00:41:16,417 --> 00:41:19,437
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณเป็น
พอจะได้ยินเรื่องนี้แล้ว...
431
00:41:19,604 --> 00:41:21,507
คุณรู้ไหม ฉันจะไปให้ถึงมัน
432
00:41:21,532 --> 00:41:23,075
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
433
00:41:23,100 --> 00:41:27,007
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
- คุณสบายดีไหม? คุณเป็นเด็กดี
434
00:41:29,529 --> 00:41:31,418
ฉันไม่ใช่นาธาน สตรอง
435
00:41:32,360 --> 00:41:34,744
เอาล่ะ ฉันแกล้งทำเป็นช่วย-
436
00:41:37,147 --> 00:41:40,055
คุณไม่ได้แต่งงานกับคุณสตรอง
แล้วคุณ...คุณนอนกับเธอเหรอ?
437
00:41:40,080 --> 00:41:41,655
มันไม่ใช่แบบนั้นนะลูกชาย
438
00:41:42,055 --> 00:41:44,892
นาธานฆ่าตัวตาย
โดยผู้ชายคนหนึ่งที่โกงไพ่
439
00:41:44,917 --> 00:41:46,825
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
440
00:41:50,244 --> 00:41:51,996
ฉันหวังว่าฉันจะรู้!
441
00:41:53,213 --> 00:41:55,482
เกบ!
- ปล่อยให้เขาเป็น.
442
00:41:56,148 --> 00:41:57,764
เขาจะจัดการให้
443
00:41:57,789 --> 00:42:00,625
นาธานฆ่าตัวตายเล่นไพ่เหรอ?
444
00:42:01,938 --> 00:42:03,329
ใช่ครับคุณผู้หญิง
445
00:42:03,742 --> 00:42:05,766
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
446
00:42:11,562 --> 00:42:14,865
พูดตรงๆ นะ เหมือนนาธานมากกว่า
447
00:42:16,957 --> 00:42:18,203
ใช่.
448
00:42:19,052 --> 00:42:20,866
ฉันคิดว่ามันไม่
449
00:42:41,352 --> 00:42:43,352
ลูกที่น่ารักของฉัน
450
00:42:43,439 --> 00:42:45,638
คุณขาวเหมือนกระดาษ
451
00:42:45,824 --> 00:42:48,831
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้กินข้าวทั้งวัน
452
00:42:48,924 --> 00:42:51,505
ให้คุณนอนลง
ก่อนที่คุณจะล้มลง
453
00:42:51,530 --> 00:42:53,866
เอาล่ะตอนนี้
- ฉันสบายดี.
454
00:42:53,891 --> 00:42:56,424
มันเป็นเพียงเวลาของฉันของเดือนคือทั้งหมด
455
00:42:57,324 --> 00:42:59,470
ทำให้คุณสวยและสะดวกสบายที่นั่น
456
00:42:59,650 --> 00:43:00,943
เอาล่ะ?
457
00:43:01,638 --> 00:43:05,430
มันคงจะแย่มาก
ตกใจเมื่อได้ยินเกี่ยวกับคนของคุณ
458
00:43:12,852 --> 00:43:15,009
ฉันจะกลับมาก่อนคุณ
มีโอกาสที่จะคิดถึงฉัน
459
00:43:15,034 --> 00:43:17,469
คุณคือผู้ทำงานปาฏิหาริย์ คุณนายฮอลลี่ฮอค
460
00:43:17,553 --> 00:43:19,888
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ
461
00:43:35,095 --> 00:43:37,838
ชานั่นก็ช่วยได้
462
00:43:38,296 --> 00:43:40,729
เธอจะหลับไปจนถึงเช้าแน่นอน
463
00:43:41,266 --> 00:43:42,474
คุณเพลิดเพลินกับสตูว์ไหม?
464
00:43:42,499 --> 00:43:44,423
ดีกว่าไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
- ดี.
465
00:43:44,448 --> 00:43:45,991
ยังมีอีกมากมาย
466
00:43:47,846 --> 00:43:50,432
คุณมีแผนอย่างไร คุณโลแกน
467
00:43:54,022 --> 00:43:56,257
ฉันคิดว่ามีครอบครัวที่ต้องรีบไป
468
00:43:56,282 --> 00:43:58,417
ไม่ ไม่มีครอบครัว แค่...
469
00:43:58,450 --> 00:44:00,076
ฉันและม้าของฉัน
470
00:44:00,763 --> 00:44:03,444
คุณและม้าของคุณออกไปข้างนอกคืนนี้หรือเปล่า?
471
00:44:05,248 --> 00:44:07,243
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้แน่นอน
472
00:44:11,455 --> 00:44:14,716
คุณรู้ไหม พูดจริงนะ ฉัน-
- เพราะแม้ว่าคุณจะสนใจ...
473
00:44:14,741 --> 00:44:17,560
ฉันมีห้องให้อยู่เหนือการค้าขายของฉัน
474
00:44:18,013 --> 00:44:19,934
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกชายของฉัน
475
00:44:19,959 --> 00:44:22,565
มันเป็นของคุณ หากคุณสนใจ...
476
00:44:22,590 --> 00:44:25,230
หนึ่งหรือสองวันหรือ
ไม่ว่าคุณต้องการมันนานแค่ไหนก็ตาม
477
00:44:25,262 --> 00:44:27,478
นั่นล่ะจะให้สิ่งนั้น
บาดแผลกระสุนปืนของคุณ
478
00:44:27,502 --> 00:44:29,961
อีกสองสามวันถึง
รักษาก่อนที่คุณจะตีเส้นทาง
479
00:44:30,951 --> 00:44:32,664
คุณถูกยิง คุณโลแกน
480
00:44:33,351 --> 00:44:34,932
เพิ่งกินหญ้า
481
00:44:35,219 --> 00:44:36,219
ฉันสบายดี.
482
00:44:36,245 --> 00:44:38,809
สักพักหนึ่งเราไม่ได้เป็น
แน่นอนว่าเขาจะผ่านมันไปได้ แต่...
483
00:44:38,834 --> 00:44:41,428
นางสตรองทำหน้าที่ดูแลเขาอย่างดี
484
00:44:41,673 --> 00:44:45,414
เขาแทบจะทำอะไรไม่ถูกเลย
เหมือนงูแช่แข็งนอนอยู่บนเตียงของเธอ
485
00:44:49,500 --> 00:44:53,488
เอาล่ะ หลังจากที่ฉันมาถึงได้ไม่นานฉันก็...
ออกไปล่าสัตว์' และใช่...
486
00:44:53,932 --> 00:44:55,549
มีคนยิงฉัน
487
00:44:55,729 --> 00:44:59,172
เกบที่นี่ตามฉันมา
พาฉันกลับมาที่กระท่อม และ...
488
00:44:59,326 --> 00:45:02,205
คือนางสตรองดูแล
แก่ข้าพเจ้าจนกว่าข้าพเจ้าจะหายดี
489
00:45:03,206 --> 00:45:05,146
คุณรู้เรื่องราวที่เหลือ
490
00:45:12,799 --> 00:45:16,505
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าคุณ
มาถึงแล้วคุณโลแกน?
491
00:45:16,869 --> 00:45:18,135
ฉันไม่ได้.
492
00:45:18,557 --> 00:45:20,851
เอาล่ะ...ไปอ่านกันเลย
493
00:45:31,762 --> 00:45:34,576
ของฉันของฉันของฉัน
494
00:45:42,156 --> 00:45:44,125
อะไรกันแน่
คุณวางแผนที่จะทำ
495
00:45:44,149 --> 00:45:46,406
คุณโลแกน ตามคุณมา
ได้ชิมพายชิ้นนั้นไหม?
496
00:45:46,431 --> 00:45:48,263
ไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเจสซี่เหรอ?
497
00:45:48,288 --> 00:45:49,783
ทิ้งเธอให้มีสองปากกินอาหาร-
498
00:45:49,808 --> 00:45:52,505
ตอนนี้คุณรอสักครู่!
- คุณควรละอายใจตัวเอง
499
00:45:52,530 --> 00:45:54,395
อบอุ่นใจกับเธอ
การเล่นด้วยความเห็นอกเห็นใจของเธอ
500
00:45:54,420 --> 00:45:57,270
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันเกิดขึ้นเลย
- เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว!
501
00:45:57,295 --> 00:45:58,338
เธอไม่ได้แต่งงานอีกต่อไป
502
00:45:58,363 --> 00:46:00,874
เธอมีโอกาสแค่ไหน.
หาสามีที่ดีตามคน
503
00:46:00,898 --> 00:46:03,233
ค้นหาว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ออกไปที่นี่กับคนอย่างคุณเหรอ?
504
00:46:03,258 --> 00:46:05,387
ชอบฉันเหรอ?
- คุณรู้ไหม...
505
00:46:05,610 --> 00:46:08,867
ผู้หญิงชีวิตแบบไหน
เหมือนกับตอนที่เธอพังทลาย!
506
00:46:09,827 --> 00:46:11,147
คุณเคยเห็น 'พวกเขา...
507
00:46:11,340 --> 00:46:14,382
ความบันเทิงชั้นบนจากห้องรับแขก
508
00:46:14,407 --> 00:46:20,027
ฉันคิดว่าคุณรู้จักประเภทเหล่านั้น
ของสาวๆ ได้ดีจริงๆ คุณโลแกน
509
00:46:20,310 --> 00:46:23,947
เจสซี่สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า
นั่นและพวกเขาก็ยังเป็นเด็กด้วย
510
00:46:24,120 --> 00:46:26,843
ดังนั้นคุณ คุณจึงขึ้นอาน
และคุณก็ออกไปจากที่นี่!
511
00:46:26,868 --> 00:46:28,287
ไม่จนกว่าฉันจะคุยกับเจสซี่
512
00:46:28,312 --> 00:46:30,045
คืนนี้คุณไม่ปลุกเธอ
513
00:46:30,070 --> 00:46:32,702
รวบรวมอุปกรณ์ของคุณและ
คุณมุ่งหน้าไปที่โรงนาแห่งนั้น
514
00:46:32,727 --> 00:46:35,515
และคุณนอนกับ
สัตว์ในที่ที่คุณควรจะอยู่
515
00:47:11,461 --> 00:47:14,208
ฉันเดาว่าคุณคงไปแล้ว
516
00:47:14,568 --> 00:47:16,083
แต่เนื่องจากคุณไม่ใช่...
517
00:47:16,386 --> 00:47:17,616
ที่นี่
518
00:47:20,962 --> 00:47:22,810
ฉันจะมาที่นี่ตอนเช้าด้วย
519
00:47:26,443 --> 00:47:29,319
ฉันไม่ใช่คนชอบสับคำนะคุณโลแกน
520
00:47:30,145 --> 00:47:33,507
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
อันทรงเกียรติและแต่งงานกับหญิงสาวคนนั้น
521
00:47:35,544 --> 00:47:37,872
ชะตากรรมของเธออยู่ในมือของคุณ
522
00:47:38,045 --> 00:47:39,478
พวกเขาก็ยังเป็นเด็กเหมือนกัน
523
00:47:39,565 --> 00:47:41,966
ฉันจะคุยกับเจสซี่ในตอนเช้า
524
00:47:42,157 --> 00:47:43,628
เห็นว่าคุณทำ
525
00:47:44,221 --> 00:47:46,780
เกบกำลังวิ่งเข้าเมือง
เพื่อไปเรียกพระศาสดา...
526
00:47:46,805 --> 00:47:48,540
สิ่งแรกในตอนเช้า
527
00:47:49,705 --> 00:47:52,208
หลับให้สบายนะคุณโลแกน
528
00:47:57,666 --> 00:47:59,954
เทวดาผู้พิทักษ์บางคน
529
00:48:00,985 --> 00:48:03,212
เจสซี่ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
530
00:48:03,237 --> 00:48:04,631
เกิดอะไรขึ้น?
531
00:48:04,846 --> 00:48:08,514
ฉันรู้ว่าคุณโลแกนเคยเป็น
อยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
532
00:48:08,849 --> 00:48:11,708
และคุณช่วยดูแลเขา
กลับสู่ภาวะปกติหลังจากถูกยิง
533
00:48:11,733 --> 00:48:13,167
ใช่ว่าเป็นจริง
534
00:48:13,192 --> 00:48:16,898
และเก๊บบอกฉันว่าเขาไม่มี
ใช้เวลาทุกคืนในโรงนาเช่นกัน
535
00:48:16,923 --> 00:48:18,019
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
536
00:48:18,044 --> 00:48:20,976
ฉันคำนึงถึงประโยชน์สูงสุดของคุณเท่านั้น...
537
00:48:21,001 --> 00:48:23,007
เมื่อฉันบอกคุณว่าสิ่งนี้จะออกมา ...
538
00:48:23,033 --> 00:48:25,467
ซึ่งจะอะไรด้วย
สามีของคุณจากไปแล้ว...
539
00:48:25,487 --> 00:48:26,795
ไม่มีพี่เลี้ยง...
540
00:48:26,820 --> 00:48:28,453
คุณจะถูกทำลายอย่างแน่นอน
541
00:48:28,478 --> 00:48:30,014
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
542
00:48:30,796 --> 00:48:32,411
มันเป็นสิ่งที่คริสเตียนต้องทำ
543
00:48:32,436 --> 00:48:36,266
ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่คุณอยู่ใน
ดองและมีทางออกทางเดียวเท่านั้น
544
00:48:37,047 --> 00:48:38,195
ถ้าสิ่งที่คุณคิด-
545
00:48:38,220 --> 00:48:40,355
ฉันส่งเก๊บไปแล้ว
เพื่อไปเรียกพระศาสดา
546
00:48:40,380 --> 00:48:43,259
คุณไม่สามารถบังคับให้ฉันแต่งงานกับเขาได้!
- ใจเย็นๆ!
547
00:48:43,284 --> 00:48:46,771
ฉันแน่ใจว่าเมื่อคุณ
พิจารณาสถานการณ์...
548
00:48:46,796 --> 00:48:49,781
คุณจะเห็นได้ว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
- แต่ฉันไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ
549
00:48:49,806 --> 00:48:54,049
เขาเป็นคนเจ้าอารมณ์และเจ้ากี้เจ้าการ
และดื้อรั้นเหมือนล่อแก่ๆ
550
00:48:54,074 --> 00:48:57,266
ลูกที่น่ารักของฉัน นี่คือทางเลือกของคุณ
551
00:48:57,517 --> 00:49:00,062
แต่งงานกับคุณโลแกนและดูแลลูกๆ ของคุณ
552
00:49:00,087 --> 00:49:03,624
คนในเมืองนี้จะไม่ยอมให้คุณเก็บ
ผู้หญิงคนนั้น จะไม่มีผู้พิพากษาเขต
553
00:49:03,649 --> 00:49:07,986
สาวน้อยคนนั้นกำลังจะถูกตีตรา
ตลอดชีวิตของเธอเช่นเดียวกับคุณ
554
00:49:10,894 --> 00:49:12,886
ฉันอยากคุยกับเจสซี่
555
00:49:14,372 --> 00:49:15,736
ตามลำพัง.
556
00:49:19,021 --> 00:49:20,423
เป็นแขกของฉัน
557
00:49:21,223 --> 00:49:22,759
ฉันจะออกไปข้างนอก...
558
00:49:22,784 --> 00:49:24,572
ด้วยปืนกระจายของฉัน
559
00:49:28,830 --> 00:49:31,229
คุณเป็นคนดีมากที่กลับมาช่วยฉัน
560
00:49:31,254 --> 00:49:32,455
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้
561
00:49:32,480 --> 00:49:36,070
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้
เกี่ยวพันกับสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ
562
00:49:36,095 --> 00:49:38,309
แต่ฉันไม่อยากให้คุณเสียซาราห์ไป
563
00:49:38,802 --> 00:49:40,297
และยิ่งกว่านั้น...
564
00:49:40,322 --> 00:49:41,885
ฉันไม่อยากให้ซาราห์เสียคุณไป
565
00:49:41,910 --> 00:49:44,547
แต่คุณไม่ได้เป็นคนลงหลักปักฐาน
ประเภทลง คุณบอกฉันเอง
566
00:49:44,572 --> 00:49:46,680
ไม่ต้องสนใจสิ่งที่ฉันบอกคุณ
567
00:49:48,871 --> 00:49:50,641
เราจะแต่งงานกันวันนี้
568
00:49:50,921 --> 00:49:53,745
และหลังจากที่ทำให้คุณเป็นผู้หญิงที่น่านับถือ...
569
00:49:54,031 --> 00:49:56,493
ฉันจะลางานและ...
570
00:49:56,879 --> 00:49:59,772
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้น
สำหรับนาธานก็สามารถเกิดขึ้นกับฉันได้
571
00:49:59,797 --> 00:50:01,166
นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว
572
00:50:01,191 --> 00:50:04,260
ใช่แล้ว ยังมีอย่างอื่นอีก
ความคิดน่ากลัวกว่านี้อีก
573
00:50:12,640 --> 00:50:14,017
ฉันจะทำมัน.
574
00:50:15,616 --> 00:50:18,014
เพื่อประโยชน์ของซาร่าห์ และของเก๊บก็เช่นกัน
575
00:50:18,151 --> 00:50:19,315
ดี.
576
00:50:19,748 --> 00:50:22,063
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่ทำ
เห็นความรู้สึกของมันทั้งหมด
577
00:50:22,490 --> 00:50:24,307
แต่คำสาบานในงานแต่งงานนั้นศักดิ์สิทธิ์
578
00:50:25,079 --> 00:50:27,419
และถ้าฉันพูดคำนั้นออกไป ฉันก็หมายความตามนั้น
579
00:50:28,003 --> 00:50:30,489
และฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อ
รักคุณเหมือนสามีของฉัน...
580
00:50:30,514 --> 00:50:32,155
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
581
00:50:32,389 --> 00:50:35,719
และวิธีที่คุณปฏิบัติต่อคำพูด
อยู่ระหว่างคุณกับองค์พระผู้เป็นเจ้า
582
00:50:38,160 --> 00:50:39,929
เอาล่ะนั่นก็ลงตัวแล้ว
583
00:50:41,769 --> 00:50:43,775
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับงานแต่งงานของคุณดีที่สุด
584
00:50:45,882 --> 00:50:48,944
ช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ...
585
00:50:48,969 --> 00:50:50,555
คุณจากกันจนตายเหรอ?
586
00:50:51,730 --> 00:50:52,945
ฉันทำ.
587
00:50:53,197 --> 00:50:55,545
คุณ Chase พาผู้หญิงคนนี้ไปด้วย เจสซี
588
00:50:55,570 --> 00:50:57,454
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณ
589
00:50:57,479 --> 00:50:59,431
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
590
00:50:59,455 --> 00:51:01,096
คุณพรากจากกันจนกว่าจะตาย?
591
00:51:02,544 --> 00:51:03,657
ฉันทำ.
592
00:51:03,737 --> 00:51:07,448
ในสายพระเนตรของพระเจ้า ฉัน
ประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน
593
00:51:07,750 --> 00:51:10,336
ตอนนี้คุณสามารถจูบเจ้าสาวของคุณได้แล้วคุณโลแกน
594
00:51:21,775 --> 00:51:24,044
ประชาชนคุณต้องให้อภัย
ฉัน แต่ฉันต้องก้าวต่อไป
595
00:51:24,069 --> 00:51:26,283
วันนี้คุณมีคนที่จะแต่งงานมากขึ้นเหรอ?
596
00:51:26,308 --> 00:51:27,959
ฉันกลัวไม่.
597
00:51:28,108 --> 00:51:30,937
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ใกล้กับแคลนซีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
598
00:51:30,962 --> 00:51:32,899
พระเจ้ามีความเมตตา
- อายุ 13 ปี.
599
00:51:32,923 --> 00:51:34,341
เรียน
- เธอถูกฝังไปแล้ว
600
00:51:34,366 --> 00:51:36,242
แต่ครอบครัวต้องการ
มีอนุสรณ์สถานที่เหมาะสม
601
00:51:36,267 --> 00:51:37,694
แน่นอน
602
00:51:38,356 --> 00:51:39,740
ก้าวขึ้นมา.
603
00:51:43,823 --> 00:51:45,451
คุณจะต้องหิวโหย
604
00:51:45,476 --> 00:51:47,160
ฉันอยากจะจัดมื้อเย็นดีๆ ให้คุณ
605
00:51:47,185 --> 00:51:48,806
นั่นคงจะไม่เป็นไร
606
00:51:48,929 --> 00:51:51,635
คิดว่าฉันจะพาโคดี้ไป
สำหรับการวิ่งทำให้สมองโล่ง
607
00:52:04,432 --> 00:52:06,519
ทุกอย่างพร้อมแล้ว นั่งลง
608
00:52:07,224 --> 00:52:08,678
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?
609
00:52:10,833 --> 00:52:11,834
รีบอะไรล่ะ?
610
00:52:11,859 --> 00:52:14,579
ฉันแค่อยากให้คุณเลี้ยงอาหาร
และความยุ่งเหยิงนี้ก็หมดไป
611
00:52:14,699 --> 00:52:16,214
มันเป็นวันที่ยาวนาน
612
00:52:16,414 --> 00:52:19,644
เกี่ยวกับวันที่ยาวนานที่สุดของฉัน
ชีวิตและมันยังไม่ถึงครึ่ง
613
00:52:20,445 --> 00:52:22,774
คุณรู้ไหมว่ามีคนที่มี
เลียความรู้สึกจะไม่มี
614
00:52:22,798 --> 00:52:25,126
ทำให้ตัวเองมีเชือก
ในสถานการณ์ที่โง่เขลานี้
615
00:52:25,151 --> 00:52:26,635
สถานการณ์โง่ ๆ ถูกต้อง
616
00:52:26,660 --> 00:52:28,845
ฉันแค่คิดว่าคุณฉลาดกว่านั้น
617
00:52:28,870 --> 00:52:30,665
ถือว่าผมคิดผิด
618
00:52:31,291 --> 00:52:34,801
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมนาธานถึงเป็น
ทำงานอยู่ครึ่งทางทั่วดินแดน
619
00:52:34,826 --> 00:52:37,070
ทนปากหน้าด้านของคุณไม่ไหวแล้ว
620
00:52:37,143 --> 00:52:39,923
คุณรู้ไหมบางทีถ้าคุณ
ไม่ได้ไปกวนประสาทเขาทุกเรื่อง
621
00:52:39,947 --> 00:52:42,727
เขาเคยกลับบ้านที่เขา
เป็นของและเขายังมีชีวิตอยู่!
622
00:52:45,320 --> 00:52:47,208
แหวะ.. เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
623
00:52:47,233 --> 00:52:48,717
มาให้ฉันดูหน่อย
624
00:52:50,079 --> 00:52:55,378
เอาล่ะ ไปคลายร้อนกันดีกว่า
มาเลยมาที่นี่ ไปแล้ว.
625
00:52:56,172 --> 00:52:57,757
ให้ฉันดู.
626
00:52:58,760 --> 00:53:00,872
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป
627
00:53:01,724 --> 00:53:04,264
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเข้าไปยุ่งวุ่นวายนี้
628
00:53:05,639 --> 00:53:07,266
ไม่ ฉัน...
629
00:53:08,991 --> 00:53:11,295
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
630
00:53:12,549 --> 00:53:13,759
ขอบคุณ
631
00:53:17,100 --> 00:53:20,145
รู้ไหม นอนอยู่ในนั้น
โน้มตัวลง ฉันสังเกตเห็นมันแล้ว...
632
00:53:20,170 --> 00:53:21,740
ต้องการการแก้ไขเล็กน้อย
633
00:53:22,123 --> 00:53:24,246
มาเช้า ฉันจะขี่โคดี้ออกไป...
634
00:53:24,271 --> 00:53:26,202
หาต้นไม้ล้มมาซ่อม
635
00:53:26,399 --> 00:53:27,608
เอาล่ะ.
636
00:53:30,679 --> 00:53:33,098
ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาดระเบียบนี้ได้อย่างไร
637
00:53:34,061 --> 00:53:35,688
นางโลแกน.
638
00:54:21,549 --> 00:54:23,798
ยังคงรอจูบนั้นอยู่นะ ชูการ์พาย
639
00:54:25,464 --> 00:54:28,246
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยโดนหรอก
ฉันและหนีไปกับมัน
640
00:54:43,054 --> 00:54:47,025
น่าเสียดายวันนี้คาวบอยขี่ม้าออกไปใช่ไหม?
641
00:54:53,922 --> 00:54:57,802
ไปข้างหน้าตอนนี้ สู้ ๆ นะ ฉันชอบแบบนั้น
642
00:55:00,701 --> 00:55:02,456
ใช่แล้ว
643
00:55:18,419 --> 00:55:19,855
ไล่ล่า!
644
00:55:29,986 --> 00:55:31,562
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
645
00:55:33,952 --> 00:55:35,783
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร
646
00:55:38,365 --> 00:55:41,379
ฉันจะเผาสิ่งนี้
สถานที่! ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!
647
00:55:41,595 --> 00:55:43,715
คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับเขา
648
00:55:44,003 --> 00:55:46,688
มีคนอื่นอยู่กับเขาไหม?
- ไม่
649
00:55:46,713 --> 00:55:49,202
เขากระอักเลือดและยิงออกไป
650
00:55:49,261 --> 00:55:51,809
คุณทั้งคู่จะต้องตายเพื่อสิ่งนี้ คุณได้ยินฉันไหม?
651
00:55:52,037 --> 00:55:53,641
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้!
652
00:55:53,980 --> 00:55:56,015
อ้างว่าพี่ชายจะตามล่าเรา...
653
00:55:56,039 --> 00:55:57,453
ฆ่าพวกเราทุกคน
654
00:55:57,533 --> 00:55:58,849
อย่ามีความหมายอะไรเลย
655
00:55:58,874 --> 00:56:01,717
ฉันจะเปลี่ยนเขาเป็นนายอำเภอ
คุณควรรวบรวมสิ่งของของคุณไว้ด้วยกันดีที่สุด
656
00:56:01,742 --> 00:56:05,291
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณและเด็กๆ
แถวๆ นี้ไม่มีอีกแล้ว คุณต้องเคลียร์ออกไป
657
00:56:08,900 --> 00:56:10,202
ฉันจะไปที่ไหน?
658
00:56:10,227 --> 00:56:12,202
ฉันรู้จักสถานที่เล็กๆแห่งนี้
659
00:56:12,575 --> 00:56:14,415
นั่งรถสองสัปดาห์ที่นี่
660
00:56:15,012 --> 00:56:16,831
มีชื่อว่าโลแกนมีโดวส์
661
00:56:17,134 --> 00:56:19,061
เมืองนี้ไม่ได้ตั้งชื่อตามฉัน
662
00:56:19,086 --> 00:56:21,127
ฉันตั้งชื่อตัวเองตามชื่อเมือง
663
00:56:21,324 --> 00:56:23,118
นั่นคือที่ของคุณใช่ไหม?
664
00:56:24,380 --> 00:56:26,837
ไม่มีอะไรแฟนซี แต่มันจะทำ...
665
00:56:26,862 --> 00:56:28,412
สำหรับคุณ และเก๊บ และซาราห์
666
00:56:28,437 --> 00:56:30,105
นั่นคือที่ของคุณ
667
00:56:30,172 --> 00:56:32,306
เรารับไม่ได้และ
ทิ้งคุณไว้โดยไม่มีอะไรเลย
668
00:56:32,331 --> 00:56:33,470
เฮ้...
669
00:56:35,237 --> 00:56:37,179
เมื่อผมเจอคุณวันนี้...
670
00:56:37,432 --> 00:56:38,836
เจ็บ...
671
00:56:41,399 --> 00:56:43,974
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
ช่วงนี้มีหลายสิ่งมากเกินไป...
672
00:56:44,322 --> 00:56:45,430
ยกเว้น...
673
00:56:45,454 --> 00:56:47,457
ถ้าวันนี้คุณไม่มาที่นี่...
674
00:56:47,482 --> 00:56:50,736
ครั้งแรกในชีวิตฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังทำบางสิ่งที่สำคัญ
675
00:56:50,761 --> 00:56:52,614
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรดี
676
00:56:53,431 --> 00:56:56,540
บางทีมันอาจจะชดเชยทั้งหมดก็ได้
ครั้งนั้นฉันทำให้คนอื่นผิดหวัง
677
00:56:58,279 --> 00:57:00,347
ฉันคิดว่าคุณดีกว่าที่คุณรู้
678
00:57:05,124 --> 00:57:07,979
ที่รัก. มองหน้าคุณสิ
679
00:57:08,589 --> 00:57:11,455
เริ่มพูด. จำเป็นไหม
ไปเอาปืนกระจายของฉันมาเหรอ?
680
00:57:11,480 --> 00:57:13,857
มันไม่ใช่เชส มันคือลอนนี่
681
00:57:14,232 --> 00:57:15,731
แต่เชสก็เอาชนะเขาได้ดี
682
00:57:15,756 --> 00:57:17,099
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
683
00:57:17,124 --> 00:57:18,562
กลับมาที่ห้องโดยสาร
684
00:57:18,767 --> 00:57:20,957
แล้วเชสก็ไปรับนายอำเภอ
685
00:57:24,905 --> 00:57:26,766
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
686
00:57:30,085 --> 00:57:33,738
เชสมีสถานที่เกี่ยวกับ
นั่งรถไปทางตะวันตกสองสัปดาห์
687
00:57:35,384 --> 00:57:36,870
สถานที่แบบไหน?
688
00:57:37,105 --> 00:57:38,931
การแพร่กระจายเล็กน้อย
689
00:57:39,091 --> 00:57:41,842
ดีสำหรับม้าและวัว
690
00:57:43,044 --> 00:57:45,443
ในเมืองชื่อโลแกนมีโดวส์
691
00:57:47,974 --> 00:57:49,771
ฉันรู้ดี
692
00:57:53,294 --> 00:57:56,182
คุณรู้ไหม ฉันค่อนข้างจะหวังอย่างนั้น
คุณจะปักหลักอยู่ที่นี่
693
00:57:57,035 --> 00:57:59,075
ฉันจะเขียนถึงคุณทุกเดือน
694
00:58:01,384 --> 00:58:02,813
คุณรู้ไหม...
695
00:58:03,611 --> 00:58:05,299
มันไม่เหมือนกัน
696
00:58:05,701 --> 00:58:08,640
ฉันกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อ
เฝ้าดูพวกเขาตอนเด็กๆ เติบโตขึ้น
697
00:58:08,665 --> 00:58:10,253
คุณสามารถมาเยี่ยมชมได้
698
00:58:13,896 --> 00:58:16,454
คุณรู้ไหม ฉันแค่ไม่มี
เมื่อคิดออกแล้ว ก็แค่นั้นแหละ
699
00:58:20,601 --> 00:58:23,474
ฉันจำเป็นต้องได้รับการบีบอัด
สำหรับใบหน้านั้นของคุณ
700
00:58:23,499 --> 00:58:24,780
น้ำผึ้ง.
701
00:58:27,999 --> 00:58:29,125
เจสซี่.
702
00:58:30,305 --> 00:58:31,883
ฉันจะคิดถึงคุณ
703
00:58:32,079 --> 00:58:33,611
ฉันจะคิดถึงคุณเช่นกัน
704
00:58:35,576 --> 00:58:36,952
พร้อม?
705
00:59:16,011 --> 00:59:17,771
ฉันจะไปตรวจก่อน
706
00:59:17,835 --> 00:59:18,920
เอาล่ะ.
707
00:59:19,587 --> 00:59:20,963
ระวัง.
708
00:59:22,085 --> 00:59:24,469
คุณรู้ไหมว่าเขาอยากเป็นเหมือนคุณ
709
00:59:24,866 --> 00:59:26,697
เขาสามารถทำได้ดีกว่ามาก
710
00:59:27,436 --> 00:59:29,159
เขาอาจทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้มาก
711
00:59:40,947 --> 00:59:44,068
คุณรู้ไหมคุณไม่เคยบอกฉัน
คุณกับนาธานพบกันครั้งแรกอย่างไร
712
00:59:46,638 --> 00:59:49,624
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
มันไม่ใช่เทพนิยายเสียทีเดียว
713
00:59:51,940 --> 00:59:54,356
คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกฉันถ้าคุณไม่ต้องการ
714
01:00:01,238 --> 01:00:04,220
ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี คุณฮอบส์ปฏิเสธฉัน
715
01:00:04,892 --> 01:00:07,634
มันไม่ใช่ความผิดของเขา มันเป็นกฎที่นั่น
716
01:00:08,693 --> 01:00:13,443
แต่เขาบอกว่ามีผู้หญิงอีกคน
เมืองที่มีงานให้ฉันซักอบรีด
717
01:00:13,772 --> 01:00:16,009
และเขาให้เงินฉันมากพอที่จะไปที่นั่น
718
01:00:17,598 --> 01:00:19,379
แต่เมื่อฉันมาถึง...
719
01:00:19,690 --> 01:00:21,400
เธอเพิ่งเสียชีวิต
720
01:00:22,430 --> 01:00:24,245
และไม่มีงานให้ฉัน
721
01:00:24,475 --> 01:00:26,060
และฉันก็ยากจน
722
01:00:36,947 --> 01:00:40,636
คุณรู้ไหมว่าไม่มีอะไรที่คุณสามารถบอกได้
ฉันที่จะทำให้ฉันคิดถึงคุณน้อยลง
723
01:00:45,121 --> 01:00:48,478
หลังจากไปทุกทีแล้ว
ธุรกิจในเมืองหางาน...
724
01:00:48,741 --> 01:00:51,536
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่
สถานที่สุดท้ายบนถนน
725
01:00:53,529 --> 01:00:54,922
ห้องรับแขก
726
01:00:55,549 --> 01:00:58,510
แบบที่ผู้ชายไปเจอผู้หญิง
727
01:01:01,424 --> 01:01:03,472
ฉันยืนอยู่ตรงหน้า...
728
01:01:03,715 --> 01:01:06,128
จ้องมองไปที่ประตูเป็นเวลานาน
729
01:01:09,249 --> 01:01:13,004
มีผู้หญิงคนหนึ่งออกมาเชิญชวน
ฉันเข้าไปหาอะไรกิน
730
01:01:16,651 --> 01:01:18,257
และเธอก็ใจดี
731
01:01:18,598 --> 01:01:21,797
และถึงแม้ว่าเธอจะเป็น
โสเภณี เธออยากจะช่วยฉัน
732
01:01:24,284 --> 01:01:28,071
และหลังจากอาบน้ำอุ่นและทานอาหารเสร็จ
เธอให้ฉันยืมเสื้อผ้าสะอาดๆ
733
01:01:30,251 --> 01:01:32,833
ทุกคนที่นั่นทำงานให้กับชายที่น่าสยดสยอง
734
01:01:33,159 --> 01:01:35,181
เขาใหญ่และ...
735
01:01:35,278 --> 01:01:37,028
อ้วนและมีเหงื่อออก
736
01:01:38,066 --> 01:01:40,485
เขาบอกว่ามีห้องอยู่...
737
01:01:41,613 --> 01:01:43,774
ถ้าฉันอยากจะทำงานให้เขา
738
01:01:45,660 --> 01:01:47,620
ใช้ได้. ไปต่อ.
739
01:01:51,760 --> 01:01:54,307
เขาบอกว่าฉันสามารถเก็บครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำไว้
740
01:01:55,571 --> 01:01:58,172
ฉันไม่คิดว่าฉันมีทางเลือกอื่น
741
01:01:58,336 --> 01:02:00,171
ฉันเริ่มต้นในคืนนั้น
742
01:02:03,186 --> 01:02:05,263
นั่นคือคืนที่ฉันได้พบกับนาธาน
743
01:02:05,494 --> 01:02:07,496
เขาเป็นลูกค้ารายแรกของฉัน
744
01:02:07,768 --> 01:02:10,236
และต่อมาเราก็แต่งงานกัน
745
01:02:15,531 --> 01:02:17,951
นาธานคือผู้โชคดีเสมอ
746
01:02:30,218 --> 01:02:31,453
สวัสดี
747
01:02:44,333 --> 01:02:45,643
ตอนเย็น.
748
01:02:49,616 --> 01:02:50,909
คุณผู้หญิง.
749
01:02:52,256 --> 01:02:53,915
กลิ่นหอมมาก
750
01:02:53,940 --> 01:02:56,374
คุณจะไม่รังเกียจที่จะแบ่งปัน
ขอเหล้ากับฉันหน่อยได้ไหม?
751
01:02:56,399 --> 01:02:59,006
เราจะรังเกียจ
- ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว
752
01:03:03,340 --> 01:03:04,788
ฉันแค่ล้อเล่น
753
01:03:05,336 --> 01:03:08,487
พูดซะว่าฉันแค่ผ่านมา
754
01:03:09,307 --> 01:03:13,134
คุณจะไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน
ตอนนี้ถึงวัลเลย์สปริงส์แล้วใช่ไหม?
755
01:03:13,159 --> 01:03:14,507
ประมาณหนึ่งวัน
756
01:03:14,793 --> 01:03:16,222
อาจจะสอง
757
01:03:16,866 --> 01:03:18,393
โดยม้า.
758
01:03:21,873 --> 01:03:23,987
มันช้าไปมาก
759
01:03:26,101 --> 01:03:29,830
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไรถ้าฉัน...
- คุณควรจะผลักดันต่อไป
760
01:03:34,193 --> 01:03:36,708
ตอนนี้คุณไม่เป็นมิตรเกินไปใช่ไหม?
761
01:03:50,799 --> 01:03:52,342
พวกคุณมี...
762
01:03:53,883 --> 01:03:55,480
...ค่ำคืนอันเงียบสงบ
763
01:04:04,056 --> 01:04:05,526
นั่นคือใคร?
764
01:04:07,287 --> 01:04:08,685
ปัญหา.
765
01:04:12,810 --> 01:04:14,543
หลีกทาง!
766
01:04:17,117 --> 01:04:18,715
นั่นจะทำให้คุณพอใจ!
767
01:04:32,775 --> 01:04:34,818
คุณจะตายเพื่อสิ่งนั้น
768
01:04:39,578 --> 01:04:42,510
เขาข้ามแนวต้นไม้
ย้อนกลับไปประมาณสามไมล์
769
01:04:42,535 --> 01:04:44,041
ดี. แล้วเราก็ปลอดภัย
770
01:04:44,301 --> 01:04:46,946
แทบจะไม่. เครื่องม้วนด้านข้างแบบนั้น
ไม่ได้มาหาคุณตรงๆ
771
01:04:46,971 --> 01:04:48,281
ฉันจะอยู่และดูกับคุณ
772
01:04:48,306 --> 01:04:50,720
ฉันอยากให้คุณหลับตาลงบ้าง โอเคไหม?
773
01:04:51,029 --> 01:04:53,374
ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะนำมาซึ่งอะไร?
774
01:05:13,288 --> 01:05:15,374
จะเป็นอย่างไรถ้าคนเร่ร่อนคนนั้นรู้จักลอนนี่?
775
01:05:15,873 --> 01:05:19,793
มันเข้ามาในความคิดของฉัน แต่เขา
เมื่อคืนไม่ได้กลับมาหาเราเลย
776
01:05:21,090 --> 01:05:23,194
แล้วถ้าเป็นน้องชายของลอนนี่ล่ะ?
777
01:05:23,607 --> 01:05:25,220
เขาอาจจะเป็นใครก็ได้
778
01:05:25,340 --> 01:05:27,915
โดยเวลาที่คนเร่ร่อนนั้น
คิดสิ่งต่าง ๆ ออก...
779
01:05:27,949 --> 01:05:29,772
เราจะอยู่ที่โลแกน เมโดวส์
780
01:05:33,051 --> 01:05:34,635
เผื่อไว้.
781
01:05:58,761 --> 01:06:00,598
นั่นคืออะไร?
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
782
01:06:00,623 --> 01:06:02,314
มันเป็นเพียงฝันร้าย
783
01:06:02,408 --> 01:06:03,895
กลับไปนอนเถอะ
784
01:06:06,372 --> 01:06:08,036
ฉันไม่เห็นใครเลย
785
01:06:08,562 --> 01:06:10,786
ฉันจะคอยดูเหมือนเดิม
786
01:06:37,383 --> 01:06:40,169
นายเชพเพิร์ดที่นี่พูดว่า
พวกเขาพบสิ่งนี้ในกระเป๋าของคุณ
787
01:06:43,959 --> 01:06:45,638
คุณได้มันมาจากไหน?
788
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลของฉันแล้ว
789
01:07:01,179 --> 01:07:03,067
คุณจะอยู่ในแคลนซี
790
01:07:17,371 --> 01:07:19,661
คุณไม่บันทึกไม่สนุกสำหรับฉัน
791
01:07:20,100 --> 01:07:22,527
ของคุณออกนอกเส้นทางแล้วพี่ชาย
792
01:08:13,579 --> 01:08:15,852
แฟรงค์.
- ไล่ล่า!
793
01:08:18,347 --> 01:08:20,466
คุณดูดีมากเพื่อนของฉัน
794
01:08:21,062 --> 01:08:22,698
ดีใจที่ได้พบคุณ แฟรงค์
795
01:08:23,105 --> 01:08:25,199
ดีจริง.
- ฉันเป็นห่วงคุณ
796
01:08:25,224 --> 01:08:27,963
โทรเลขของคุณบอกว่า
คุณจะอยู่ที่นี่ไม่กี่วันก่อน
797
01:08:27,988 --> 01:08:31,524
คุณเคลื่อนไหวช้าลงเล็กน้อย
กับครอบครัว ฉันคิดว่า
798
01:08:31,841 --> 01:08:33,972
คุณดูดีนะเพื่อน
799
01:08:34,301 --> 01:08:36,232
การแต่งงานเห็นด้วยกับคุณจริงๆ
800
01:08:38,885 --> 01:08:41,273
เชส ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ
801
01:08:47,440 --> 01:08:51,248
ฉันไม่ต้องการที่จะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
802
01:08:51,856 --> 01:08:53,500
มันมาจากมอลลี่
803
01:08:57,375 --> 01:08:59,356
มันตกอยู่ระหว่าง
กระดานของที่ทำการไปรษณีย์
804
01:08:59,381 --> 01:09:03,198
เมื่อถึงเวลาที่ปรากฏคุณก็อยู่นาน
ไปแล้ว ฉันเก็บมันไว้เพื่อให้คุณกลับมา
805
01:09:04,570 --> 01:09:05,836
มันพูดว่าอะไรนะ?
806
01:09:05,861 --> 01:09:08,958
เชส ฉันแค่แนะนำอย่างนั้น
คุณเผาสิ่งนี้และใช้ชีวิตของคุณ
807
01:09:08,983 --> 01:09:10,121
มันพูดว่าอะไรนะแฟรงค์?
808
01:09:10,146 --> 01:09:12,535
จดหมายฉบับนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง...
809
01:09:12,560 --> 01:09:14,683
ว่าคุณมีครอบครัวแล้ว
810
01:09:20,780 --> 01:09:22,118
อ่านมัน.
811
01:09:45,279 --> 01:09:46,805
เจสซี่...
812
01:09:47,358 --> 01:09:49,610
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนที่ดีของฉัน
813
01:09:49,635 --> 01:09:52,294
นี่คือแฟรงค์ ลอยด์
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณลอยด์
814
01:09:52,601 --> 01:09:55,081
เชื่อฉันเถอะว่ามีความสุข
เป็นของฉันทั้งหมด ในที่สุดฉันก็
815
01:09:55,105 --> 01:09:57,584
ให้ได้พบเจอแต่เพียงผู้เดียว
ผู้หญิงฝั่งนี้ของ Pecos
816
01:09:57,609 --> 01:10:00,603
ผู้ที่สามารถฝึกเชส โลแกนให้เชื่องได้
817
01:10:00,958 --> 01:10:02,729
แล้วหญิงสาวที่น่ารักคนนี้คือใคร?
818
01:10:02,754 --> 01:10:04,751
นี่ซาร่าห์นะ
819
01:10:04,824 --> 01:10:06,214
สวัสดีซาร่าห์
820
01:10:06,488 --> 01:10:08,602
และผู้ชายคนนั้นก็คือเก๊บ
821
01:10:08,627 --> 01:10:11,220
เกบ การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.
822
01:10:13,612 --> 01:10:16,208
เป็นชุดที่น่ารักมาก
823
01:10:16,823 --> 01:10:18,342
เธอค่อนข้างขี้อาย
824
01:10:19,153 --> 01:10:21,654
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดง
คุณทุกคนในบ้านใหม่ของคุณ
825
01:10:21,701 --> 01:10:24,150
ฉันจะสวมตัวเอง
ออกไปซ่อมมันตั้งแต่คุณ
826
01:10:24,174 --> 01:10:26,623
โทรเลข ฉันหวังว่าคุณ
เหมือนสิ่งที่ฉันได้ทำกับมัน
827
01:10:26,648 --> 01:10:28,408
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย แฟรงค์
828
01:10:29,253 --> 01:10:32,802
คุณนายโลแกนใช่ไหมล่ะ
พร้อมที่จะเห็นบ้านใหม่ของคุณแล้วหรือยัง?
829
01:10:34,316 --> 01:10:35,424
ใช่.
830
01:10:52,391 --> 01:10:53,940
เอาล่ะ มาเลย
831
01:10:54,413 --> 01:10:57,661
แฟรงค์ เราไม่มีเวลา
สำหรับการโทรทางสังคม เราแค่...
832
01:10:57,685 --> 01:10:58,949
เราอยากกลับบ้าน
833
01:10:58,974 --> 01:11:01,351
นี่ไม่ใช่การโทรทางสังคมนะ เชส
834
01:11:02,173 --> 01:11:03,731
นี่คือบ้านของคุณ
835
01:11:04,017 --> 01:11:05,177
อะไร
836
01:11:05,573 --> 01:11:06,866
ไปต่อ.
837
01:11:16,313 --> 01:11:17,439
ยังไง?
838
01:11:17,740 --> 01:11:20,063
ฮอลลิสเตอร์เป็นนักพนันที่เสื่อมทราม
839
01:11:20,088 --> 01:11:23,351
เขาสูญเสียสถานที่แห่งนี้ให้กับ
ธนาคาร ฉันพยายามช่วยเขาแต่...
840
01:11:23,383 --> 01:11:26,747
เขาไม่อยากช่วย
ตัวเองจึงหันไปหาแต่เพียงผู้เดียว
841
01:11:26,771 --> 01:11:30,135
ผู้ชายในเมืองที่มี
เงินเพื่อซื้อจำนอง
842
01:11:30,281 --> 01:11:31,355
คุณ.
843
01:11:31,380 --> 01:11:35,793
ไม่เจ็บเลยที่ทรัพย์สินนี้มีพรมแดน
ขึ้นต่อสู้กับคุณที่ Shady Creek
844
01:11:36,951 --> 01:11:40,362
ฉันเดาว่านั่นทำให้คุณใจดี
ของดินแดนบารอนตอนนี้ใช่ไหม?
845
01:11:40,806 --> 01:11:43,748
ซาราห์ ออกมาข้างนอก! มีชิงช้า!
846
01:11:54,495 --> 01:11:56,377
ฉันไม่เคยเห็นภาพเช่นนี้มาก่อน
847
01:12:12,600 --> 01:12:14,139
ไปเถอะผู้หญิง
848
01:12:14,853 --> 01:12:16,297
มันเป็นของคุณ
849
01:12:32,806 --> 01:12:35,699
มีบางอย่างผิดปกติ นาง...
โลแกน? คุณไม่ชอบมันเหรอ?
850
01:12:37,036 --> 01:12:38,601
มันเหมือนกับความฝัน
851
01:12:38,962 --> 01:12:41,278
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนไปร่ายมนตร์
852
01:12:43,479 --> 01:12:44,892
เฮ้.
853
01:12:46,288 --> 01:12:47,831
เกิดอะไรขึ้น?
854
01:12:49,664 --> 01:12:50,991
ฉันกำลังจะไป.
855
01:12:51,217 --> 01:12:54,236
คืนนี้.
- คุณหมายถึงอะไรที่คุณจะจากไป?
856
01:12:54,261 --> 01:12:57,748
ฉันกับเด็กๆจะไป
Shady Creek พักค้างคืนที่นั่น...
857
01:12:57,944 --> 01:13:01,060
จนกว่าฉันจะมีโอกาส
เพื่อคิดสิ่งต่างๆ
858
01:13:01,422 --> 01:13:03,837
คุณสัมผัสที่หัวหรือเปล่า?
859
01:13:04,244 --> 01:13:06,389
ดูที่นี่สิ
- ใช่.
860
01:13:06,414 --> 01:13:08,605
นี่คือโอกาสของชีวิต
861
01:13:08,805 --> 01:13:10,484
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้จากคุณได้
862
01:13:10,509 --> 01:13:12,888
เจส มันจะไม่เป็นไร
863
01:13:12,988 --> 01:13:16,587
เอาล่ะ มาเช้าแล้วคุณจะสงสัย
สิ่งที่คุณได้แก้ไขไปหมดแล้ว
864
01:13:18,583 --> 01:13:19,775
ไม่
865
01:13:21,459 --> 01:13:23,458
ถ้าฉันทำตามแผนของเรา...
866
01:13:23,531 --> 01:13:24,871
คุณจะจากไป...
867
01:13:25,153 --> 01:13:27,062
และนั่นไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
868
01:14:30,676 --> 01:14:32,010
เจส!
869
01:14:34,242 --> 01:14:36,019
คุณทำให้ฉันตกใจ
870
01:14:36,166 --> 01:14:38,765
คุณไม่ควรออกจากที่นี่
อยู่คนเดียวตอนกลางคืนมันไม่ปลอดภัย
871
01:14:38,849 --> 01:14:40,566
โปรดอย่าโกรธฉันเลย
872
01:14:40,740 --> 01:14:44,776
ฉันทนไม่ได้เมื่อคุณโกรธ ฉันกลัว
คุณจะออกเดินทางและไม่กลับมาอีก
873
01:14:44,801 --> 01:14:47,298
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรอีกต่อไป
874
01:14:47,390 --> 01:14:49,172
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
875
01:14:50,606 --> 01:14:53,947
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกผูกพัน
เพราะนาธานหรือซาร่าห์...
876
01:14:54,229 --> 01:14:56,580
หรือฉันและเก๊บ
877
01:14:57,426 --> 01:15:00,314
คุณทำเพื่อเรามากขึ้น
เกินกว่าที่คนหกคนจะมีได้
878
01:15:00,339 --> 01:15:03,166
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพราะคุณทำให้ฉันมีความสุข
879
01:15:03,191 --> 01:15:05,544
รอยยิ้มของคุณ สัมผัสของคุณ...
880
01:15:06,489 --> 01:15:08,376
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
881
01:15:09,198 --> 01:15:12,531
ตอนนี้เราขี่สิ่งนี้แล้ว
วงกว้างล้อมรอบกันและกัน
882
01:15:14,709 --> 01:15:16,537
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน?
883
01:15:17,280 --> 01:15:20,073
ฉันกลัวว่าสิ่งที่ฉันพูดจะดักจับคุณ
884
01:15:22,446 --> 01:15:23,571
เฮ้.
885
01:15:24,102 --> 01:15:26,460
คุณไม่สามารถดักฉันได้ถ้าคุณพยายาม
886
01:15:30,424 --> 01:15:31,816
ฉันรักคุณ.
887
01:15:49,306 --> 01:15:50,410
รอ.
888
01:15:50,563 --> 01:15:51,785
โปรด.
889
01:15:54,440 --> 01:15:56,991
ฉันไม่อยากเซอร์ไพรส์คุณแต่
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู
890
01:15:57,209 --> 01:15:58,460
มันคืออะไร?
891
01:16:09,900 --> 01:16:11,512
มันน่าขยะแขยง ฉันรู้.
892
01:16:11,537 --> 01:16:13,154
ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
893
01:16:13,179 --> 01:16:14,916
นั่นไม่ใช่อย่างนั้นเลย ฉัน...
894
01:16:15,762 --> 01:16:18,180
ฉันแค่กำลังคิดว่ายังไง
แย่แล้วก็ต้องเจ็บ
895
01:16:21,909 --> 01:16:23,574
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
896
01:16:24,223 --> 01:16:26,377
เกิดเหตุไฟไหม้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
897
01:16:28,148 --> 01:16:30,183
ซาร่าห์ถูกขังอยู่ในห้อง...
898
01:16:30,207 --> 01:16:31,956
และฉันก็ทิ้งเธอไว้ที่นั่นไม่ได้
899
01:16:32,954 --> 01:16:34,809
เพราะเหตุนั้น...
900
01:16:39,676 --> 01:16:41,013
นั่นเจ็บเหรอ?
901
01:16:41,262 --> 01:16:42,397
ไม่
902
01:16:49,774 --> 01:16:51,194
มันเจ็บไหม?
903
01:16:53,125 --> 01:16:54,282
ไม่
904
01:17:10,180 --> 01:17:11,433
ดังนั้น...
905
01:17:12,166 --> 01:17:13,781
คุณจะบอกฉันเหรอ?
906
01:17:14,088 --> 01:17:15,445
บอกคุณว่าอะไร?
907
01:17:15,896 --> 01:17:21,811
แล้วสาวที่กลายมาเป็น.
สาวห้องรับแขก และแต่งงานกับจอห์นคนแรกของเธอ...
908
01:17:22,340 --> 01:17:24,167
ยังคงเป็นสาวบริสุทธิ์ได้หรือ?
909
01:17:25,243 --> 01:17:27,246
จนกระทั่งเมื่อคืนคุณหมายถึง
910
01:17:27,813 --> 01:17:29,081
ใช่.
911
01:17:29,639 --> 01:17:31,061
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้.
912
01:17:41,791 --> 01:17:43,906
ฉันไม่เคยจบเรื่องราวของฉัน
913
01:17:45,776 --> 01:17:48,163
นาธานเป็นลูกค้ารายแรกของฉัน...
914
01:17:48,357 --> 01:17:50,482
แต่เขากลับมองมาที่ฉันและ...
915
01:17:50,507 --> 01:17:51,996
และเริ่มร้องไห้
916
01:17:54,562 --> 01:17:56,371
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
917
01:17:58,903 --> 01:18:01,401
เขาบอกว่าฉันเหมือนพี่สาวของเขา...
918
01:18:02,386 --> 01:18:05,115
และน้องสาวของเขาคนนั้น
ถูกคนเร่ร่อนทำลาย...
919
01:18:05,559 --> 01:18:08,272
และเขาจะไม่ทำ
มีส่วนใดที่จะทำลายฉัน
920
01:18:08,540 --> 01:18:10,426
เสียงเหมือนนาธานเลย
921
01:18:10,533 --> 01:18:14,133
แต่ฉันบอกเขาไปว่าถ้าเขา
ไม่ได้ คนเลี้ยงวัวคนต่อไปจะทำ
922
01:18:14,641 --> 01:18:16,141
แทน...
923
01:18:17,204 --> 01:18:19,254
เขาพาฉันไปเมืองต่อไป
924
01:18:19,279 --> 01:18:21,985
เขาคิดว่าฉันควรจะ
อย่างน้อยก็แต่งงานกัน...
925
01:18:22,010 --> 01:18:23,458
ฉันก็เลยตอบตกลง
926
01:18:24,184 --> 01:18:26,172
หลังจากที่เราแต่งงานกัน ฉัน...
927
01:18:26,197 --> 01:18:28,036
เสนอตัวเองให้เขา
928
01:18:28,312 --> 01:18:30,694
เขาบอกว่าฉันยังดูอยู่
เช่นเดียวกับน้องสาวของเขา...
929
01:18:30,719 --> 01:18:32,560
และเขาก็กระทำการนั้นไม่ได้
930
01:18:34,515 --> 01:18:37,408
นาธานเป็นคนดีนะ
931
01:18:39,235 --> 01:18:40,915
ในแบบของเขาเอง
932
01:18:41,955 --> 01:18:44,734
ดังนั้นในขณะที่เรามีของเรา
การ์ดบนโต๊ะ...
933
01:18:46,831 --> 01:18:49,197
...คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับมอลลี่ไหม?
934
01:18:49,722 --> 01:18:51,334
เธอสวยไหม?
935
01:18:53,424 --> 01:18:54,479
มาก.
936
01:18:58,098 --> 01:18:59,739
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
937
01:19:02,980 --> 01:19:05,012
คือเธออยู่ที่...
938
01:19:05,210 --> 01:19:07,018
ธนาคารโลแกน เมโดวส์...
939
01:19:07,043 --> 01:19:09,442
กำลังฝากเงินแทนฉัน...
940
01:19:09,546 --> 01:19:10,964
เมื่อมันถูกปล้น
941
01:19:11,858 --> 01:19:14,086
เธอหายตัวไปพร้อมกับคนนอกกฎหมาย
942
01:19:15,919 --> 01:19:18,002
นายอำเภอมองหาเธอ
943
01:19:22,249 --> 01:19:25,189
ฉันพยายามหยิบเส้นทางแต่ก็ไม่มีโชค
944
01:19:28,046 --> 01:19:29,645
ฉันทำให้เธอผิดหวัง
945
01:19:32,464 --> 01:19:34,711
ฉัน... ฉันทำให้นาธานผิดหวัง
946
01:19:35,633 --> 01:19:38,329
และความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉันตอนนี้ก็คือ...
947
01:19:39,966 --> 01:19:41,920
ฉันจะทำให้คุณผิดหวังเหมือนกัน
948
01:19:44,021 --> 01:19:45,630
คุณไม่เคยมี...
949
01:19:46,938 --> 01:19:48,538
และคุณจะไม่มีวันทำ
950
01:20:06,138 --> 01:20:07,419
ซาราห์?
951
01:20:09,700 --> 01:20:10,964
ซาราห์?
952
01:20:22,090 --> 01:20:23,549
ซาราห์!
953
01:20:26,181 --> 01:20:27,488
ไล่ล่า!
954
01:20:29,394 --> 01:20:30,634
เกบ!
955
01:20:31,494 --> 01:20:33,355
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้.
956
01:20:33,686 --> 01:20:36,212
และซาราห์เธอก็จากไปแล้ว ฉันหาเธอไม่เจอ
957
01:20:36,237 --> 01:20:38,965
เอาล่ะ ให้เขาเข้าไปข้างในกันเถอะ
ก่อน ไปกันเลย มาเลยเพื่อน
958
01:20:40,390 --> 01:20:41,450
เอาล่ะ.
959
01:20:41,772 --> 01:20:43,614
หาอะไรมาใส่หัวเขา
960
01:20:45,089 --> 01:20:47,864
ไปแล้ว.
- เชส ฉันจะไปกับคุณ
961
01:20:47,889 --> 01:20:50,665
คุณอยู่ที่นี่ เผื่อซาราห์
หรือมีใครกลับมาอีก
962
01:20:50,690 --> 01:20:52,687
ฉันเจอสิ่งนี้ที่คอของเก๊บ
963
01:20:52,921 --> 01:20:54,743
ฉันให้สิ่งนี้กับนาธานเมื่อเราแต่งงานกัน
964
01:20:54,768 --> 01:20:56,408
เขามีมันอยู่กับเขาเสมอ
965
01:20:56,661 --> 01:20:58,763
ฉันรู้สึกแบบนั้นในวันที่ฉันถูกยิง
966
01:20:58,788 --> 01:21:00,784
ฉันควรจะมอบมันให้กับคุณ แต่...
967
01:21:01,155 --> 01:21:03,271
ใครก็ตามที่ยิงฉันจะต้องขโมยมันไป
968
01:21:04,433 --> 01:21:06,843
งั้นก็หมายความว่า...
- มันคือลอนนี่
969
01:21:06,912 --> 01:21:08,065
เชส...
970
01:21:08,505 --> 01:21:12,260
คุณได้ซาราห์กลับมาแล้วคุณก็ฆ่า
ผู้ชายที่พาเธอไปถ้าคุณต้องการ
971
01:21:44,816 --> 01:21:47,200
เชสที่รักของฉัน...
972
01:21:50,641 --> 01:21:52,800
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาฉัน
973
01:21:52,947 --> 01:21:54,807
ฉันไม่ต้องการที่จะพบ
974
01:21:55,679 --> 01:21:59,188
แต่ฉันสงสัยว่าตอนนี้เราทำได้ไหม
แบ่งปันชีวิตที่น่าตื่นเต้นใหม่นี้
975
01:21:59,956 --> 01:22:02,882
หากคุณสามารถยอมรับฉันได้สิ่งนี้
มาหาฉันสิ
976
01:22:03,759 --> 01:22:05,868
ฉันรักคุณมากเช่นเคย
977
01:22:06,628 --> 01:22:08,494
พาฉันกลับบ้าน!
- เลิกบ่นได้แล้ว!
978
01:22:08,559 --> 01:22:10,054
คุณเข้าใจฉันไหม?
979
01:22:11,967 --> 01:22:13,480
ฉันอยู่ที่ไหน?
980
01:22:13,724 --> 01:22:14,975
คุณปลอดภัยแล้ว
981
01:22:15,943 --> 01:22:17,432
คนเร่ร่อนคนนั้น
982
01:22:17,743 --> 01:22:20,044
เขามีซาราห์
- คุณต้องพักผ่อนบ้าง
983
01:22:20,069 --> 01:22:21,604
ฉันเข้ามาหาเขา...
984
01:22:21,629 --> 01:22:23,183
บอกให้ปล่อยเธอไป แต่แล้ว...
985
01:22:23,208 --> 01:22:26,001
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เชสจะตามหาเธอ...
986
01:22:26,074 --> 01:22:28,091
และพระเจ้าก็ช่วยลอนนี่เมื่อเขาทำ
987
01:22:28,409 --> 01:22:30,753
ปล่อยเธอไป ลอนนี่
- ลอนนี่?
988
01:22:30,802 --> 01:22:32,408
นั่นหมายความว่ามีพวกมันสองคน
989
01:22:32,433 --> 01:22:34,168
พวกเขาจะซุ่มโจมตีเชส!
990
01:22:36,180 --> 01:22:37,646
หมดเวลาแล้วคาวบอย
991
01:22:38,441 --> 01:22:40,371
ทำไมไม่ไปต่อและ...
992
01:22:41,316 --> 01:22:42,967
วางปืนพกนั่นทิ้งเหรอ?
993
01:22:51,577 --> 01:22:52,962
ไปต่อ
994
01:23:01,594 --> 01:23:04,645
วิ่งซาราห์!
- ไม่ ปล่อย!
995
01:23:24,493 --> 01:23:25,818
ซาราห์!
996
01:23:28,006 --> 01:23:29,207
ซาราห์!
997
01:23:34,822 --> 01:23:36,969
ซาราห์! คุณสบายดีไหม?
998
01:23:41,011 --> 01:23:42,346
คาวบอย.
999
01:23:43,820 --> 01:23:45,697
คุณยังคงไม่เป็นมิตร
1000
01:23:52,922 --> 01:23:54,298
แม่!
1001
01:23:57,296 --> 01:23:58,698
คุณสบายดีไหม?
1002
01:24:13,393 --> 01:24:14,894
คุณติดตามเราเหรอ?
1003
01:24:15,540 --> 01:24:16,833
ครับท่าน.
1004
01:24:18,254 --> 01:24:19,780
ทำได้ดีมากลูกชาย
1005
01:24:33,636 --> 01:24:35,036
เอาล่ะคุณอยู่
1006
01:24:35,061 --> 01:24:37,164
แฟรงค์ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
1007
01:24:37,573 --> 01:24:39,633
ฉันพาคุณมาเยี่ยมเยียนทุกท่าน
1008
01:24:40,645 --> 01:24:42,678
ดีดีดี
1009
01:24:43,824 --> 01:24:45,743
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะมีความอยากอาหาร
1010
01:24:45,768 --> 01:24:48,552
ฉันทำไก่ย่าง
และมันบด
1011
01:24:49,109 --> 01:24:50,647
ดีใจที่ได้พบคุณที่รัก
1012
01:24:51,768 --> 01:24:53,664
และคุณมาเยือนนานแค่ไหน?
1013
01:24:54,488 --> 01:24:56,192
ฉันไม่ไปเยี่ยม
1014
01:24:56,578 --> 01:24:59,422
ฉันอยู่บ้านโลแกน เมโดว์
ถิ่นที่อยู่ใหม่ล่าสุด
1015
01:25:04,523 --> 01:25:06,369
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณฮอลลี่ฮอค
1016
01:25:08,246 --> 01:25:09,745
ขอบคุณเชส
1017
01:25:09,910 --> 01:25:12,785
เธอเพิ่งซื้อ
เรดรูสเตอร์อินน์วันนี้
1018
01:25:13,315 --> 01:25:15,608
ทันทีที่เธอเซ็นสัญญา
เธอยืนยันการกระทำ
1019
01:25:15,632 --> 01:25:17,641
ที่ฉันพาเธอออกมา
มาที่นี่เพื่อพบทุกคน
1020
01:25:17,666 --> 01:25:19,794
ทำไมคุณถึงย้ายออกไปที่นี่จนหมด?
1021
01:25:20,007 --> 01:25:23,180
เจสซี่เธอยังต้องถามอีกเหรอ?
1022
01:25:23,750 --> 01:25:25,219
มานี่สิคุณสองคน
1023
01:25:25,605 --> 01:25:26,856
ฉันคิดถึงคุณ.
1024
01:25:37,280 --> 01:25:38,621
ไล่ล่า.
1025
01:25:38,939 --> 01:25:40,482
เราจำเป็นต้องพูดคุย
1026
01:25:42,058 --> 01:25:43,918
ฉันพบจดหมายของคุณจากมอลลี่
1027
01:25:44,784 --> 01:25:47,752
เธอขอให้คุณมาหา
เธอและฉันคิดว่าคุณต้องทำ
1028
01:25:48,297 --> 01:25:50,243
มันเป็นงานของคุณที่ยังไม่เสร็จ...
1029
01:25:51,018 --> 01:25:53,539
และฉันไม่สามารถคาดหวังว่าจะเป็นได้
สำคัญกว่านั้น
1030
01:25:53,848 --> 01:25:55,401
คุณต้องการให้ฉันออกไป?
1031
01:25:55,910 --> 01:25:57,680
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
1032
01:25:59,949 --> 01:26:01,534
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณต้อง
1033
01:26:04,845 --> 01:26:06,815
ความจริงก็คือคุณไม่รักฉันอยู่แล้ว
1034
01:26:06,840 --> 01:26:08,185
ตอนนี้นั่นไม่เป็นความจริง
1035
01:26:08,210 --> 01:26:11,172
คืนนั้นที่โรงนา
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ...
1036
01:26:12,868 --> 01:26:14,411
คุณไม่เคยพูดมันกลับมา
1037
01:26:16,843 --> 01:26:18,610
คุณไม่เคยพูดมันเลย
1038
01:26:39,675 --> 01:26:42,270
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวสำหรับฉัน เจสซี่
1039
01:26:44,504 --> 01:26:46,039
ฉันรักคุณ...
1040
01:26:47,168 --> 01:26:48,654
นางโลแกน.
1041
01:26:50,096 --> 01:26:51,538
ฉันรักคุณ...
1042
01:26:51,968 --> 01:26:53,557
นาย โลแกน